1
00:00:39,966 --> 00:00:44,966
Legendas por explosivoskull
2
00:00:46,152 --> 00:00:49,187
Olá, bem-vindo
para Você pode me ouvir?
3
00:00:49,189 --> 00:00:52,324
Sua fonte para todas as coisas
Tucker Crowe.
4
00:00:52,326 --> 00:00:56,095
Se você está aqui, provavelmente está
já sou fã da música de Tucker,
5
00:00:56,097 --> 00:00:59,364
mas se você estiver apenas
Crowe-curioso
6
00:00:59,366 --> 00:01:02,367
ou você clicou no link
por acidente,
7
00:01:02,369 --> 00:01:05,504
permita-me apresentá-lo
para um dos mais seminais
8
00:01:05,506 --> 00:01:09,510
e ainda figuras desconhecidas
do rock alternativo.
9
00:01:15,049 --> 00:01:18,784
Embora Tucker tenha começado
escrevendo músicas no início da adolescência,
10
00:01:18,786 --> 00:01:20,419
seu verdadeiro avanço
foi o lançamento
11
00:01:20,421 --> 00:01:23,354
do álbum de 1993 Julieta.
12
00:01:23,356 --> 00:01:25,490
Ganhou respeitável
peça de rádio universitária,
13
00:01:25,492 --> 00:01:28,260
mas foi muito subestimado
pelo mainstream.
14
00:01:28,262 --> 00:01:32,196
Na lista dos principais desgostos
Álbuns na RollingStone.com
15
00:01:32,198 --> 00:01:34,400
vem apenas em 43º,
16
00:01:34,402 --> 00:01:37,803
o que é uma piada.
17
00:01:37,805 --> 00:01:41,773
Julieta, simplesmente,
é uma obra-prima.
18
00:01:41,775 --> 00:01:44,743
Tucker escreveu depois
um caso de amor turbulento
19
00:01:44,745 --> 00:01:46,612
com Julie Beatty,
20
00:01:46,614 --> 00:01:50,148
um modelo e acessório
do semimundo de Los Angeles.
21
00:01:50,150 --> 00:01:52,284
A rescisão
de seu breve encontro
22
00:01:52,286 --> 00:01:56,555
simultaneamente o inspirou
e esmagou sua alma.
23
00:01:56,557 --> 00:02:00,192
Em junho do mesmo ano,
1993,
24
00:02:00,194 --> 00:02:02,193
Tucker fez um noivado
no Pit Clube
25
00:02:02,195 --> 00:02:04,595
em Mineápolis,
Estados Unidos,
26
00:02:04,597 --> 00:02:07,166
isso provaria
para ser seu último show.
27
00:02:07,168 --> 00:02:10,768
Visto pela última vez saindo do masculino
banheiros depois de sua primeira série,
28
00:02:10,770 --> 00:02:14,440
Tucker cancelou abruptamente
todos os programas futuros,
29
00:02:14,442 --> 00:02:17,145
e nunca atuou
publicamente novamente.
30
00:02:18,412 --> 00:02:21,280
Este instantâneo,
tirada em 2014,
31
00:02:21,282 --> 00:02:25,483
é supostamente de Tucker em
sua fazenda de ovelhas na Pensilvânia,
32
00:02:25,485 --> 00:02:29,687
embora haja bastante
debate sobre a sua autenticidade.
33
00:02:29,689 --> 00:02:32,323
O verdadeiro paradeiro
e esforços criativos
34
00:02:32,325 --> 00:02:36,195
do Sr.
permanecem um mistério.
35
00:02:36,197 --> 00:02:40,769
Certifique-se de clicar no Mistério
link da lateral da página.
36
00:03:04,157 --> 00:03:05,624
É estranho
estar escrevendo isso
37
00:03:05,626 --> 00:03:07,893
para um completo estranho
Eu nunca vou me encontrar.
38
00:03:07,895 --> 00:03:09,727
E se nos encontrássemos,
39
00:03:09,729 --> 00:03:12,397
você veria
o que todo mundo vê?
40
00:03:12,399 --> 00:03:15,800
Posso parecer uma pessoa legal,
senhora inglesa bem ajustada
41
00:03:15,802 --> 00:03:17,401
em um cardigã prático,
42
00:03:17,403 --> 00:03:18,904
mas hoje em dia
é um verniz fino
43
00:03:18,906 --> 00:03:22,141
e está começando
quebrar.
44
00:03:22,143 --> 00:03:24,542
Se você morasse em Sandcliff
quase 40 anos
45
00:03:24,544 --> 00:03:26,278
você entenderia.
46
00:03:26,280 --> 00:03:29,514
Eu fugi uma vez
para a universidade de Londres,
47
00:03:29,516 --> 00:03:30,848
onde estudei
História da Arte.
48
00:03:30,850 --> 00:03:32,750
Os melhores anos da minha vida.
49
00:03:32,752 --> 00:03:34,852
Mas eu voltei
quando meu pai ficou doente.
50
00:03:34,854 --> 00:03:36,588
Ele administrava o local
museu de história
51
00:03:36,590 --> 00:03:39,323
até que ele não conseguia se lembrar
seu próprio nome.
52
00:03:41,861 --> 00:03:43,561
Estou executando isso
desde então
53
00:03:43,563 --> 00:03:45,564
em um suposto
capacidade temporária.
54
00:03:45,566 --> 00:03:49,434
- Olá, Annie.
- Manhã. Oi.
55
00:03:49,436 --> 00:03:51,703
Annie, desculpe incomodá-la.
Ross ainda não chegou?
56
00:03:51,705 --> 00:03:53,538
Não, mas eu cuidarei disso.
57
00:03:53,540 --> 00:03:55,543
Obrigado, Kátia.
58
00:03:56,911 --> 00:03:58,776
Como minha irmã, Ros,
posso atestar...
59
00:03:58,778 --> 00:04:00,645
- Ei.
- Você está bem?
60
00:04:00,647 --> 00:04:02,915
Encontrar um parceiro com ideias semelhantes
pode ser um desafio.
61
00:04:02,917 --> 00:04:04,917
- O quê?
- Nada.
62
00:04:04,919 --> 00:04:07,653
- Ela é gostosa. Tenho um corpo firme.
- Sim. Sim.
63
00:04:07,655 --> 00:04:09,620
Então, quando esse cara se move
para a cidade há 15 anos
64
00:04:09,622 --> 00:04:11,389
para ministrar um curso como convidado
65
00:04:11,391 --> 00:04:13,691
sobre o cinema americano
e o homem alienado,
66
00:04:13,693 --> 00:04:15,827
bem, foi muito legal.
67
00:04:15,829 --> 00:04:19,298
Eu me apaixonei rapidamente.
68
00:04:19,300 --> 00:04:23,368
Naquela época, falávamos sobre
filmes, livros e música.
69
00:04:23,370 --> 00:04:25,204
Ele realmente ouvia.
70
00:04:25,206 --> 00:04:27,238
- Sim...
- Nunca pegue aquele portão.
71
00:04:27,240 --> 00:04:29,541
Bem, às vezes.
72
00:04:29,543 --> 00:04:32,911
Agora, suas próprias obsessões
dominar minha vida.
73
00:04:32,913 --> 00:04:34,613
E ficou claro
isso o tempo todo,
74
00:04:34,615 --> 00:04:36,414
ele está apaixonado
com outro homem.
75
00:04:38,485 --> 00:04:40,651
Não é assim, mas
em um consumo igualmente intenso
76
00:04:40,653 --> 00:04:42,921
e, francamente,
maneira realmente incômoda.
77
00:04:42,923 --> 00:04:45,623
Não, não, não. Eu não te mandei
um artigo sobre isso na semana passada?
78
00:04:45,625 --> 00:04:47,459
Ele é o líder
de uma comunidade
79
00:04:47,461 --> 00:04:49,293
de 200 homens de meia idade
80
00:04:49,295 --> 00:04:51,863
que se reúnem
desconstruir obsessivamente
81
00:04:51,865 --> 00:04:55,267
a música e a tentativa de seu herói
para desvendar seus mistérios.
82
00:04:55,269 --> 00:04:56,702
Isso é realmente
teoria interessante...
83
00:04:56,704 --> 00:04:58,236
Foi o que eu disse.
84
00:04:58,238 --> 00:05:00,741
...que eu ouvi
mil vezes.
85
00:05:06,247 --> 00:05:07,445
Annie. Annie.
86
00:05:07,447 --> 00:05:08,913
- Esta é a Carly.
- Oi.
87
00:05:08,915 --> 00:05:10,649
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo também.
88
00:05:10,651 --> 00:05:12,384
- Ela não é incrível?
- Sim.
89
00:05:12,386 --> 00:05:14,019
- Ela é mais velha do que parece.
- Bem-vindo. Entre.
90
00:05:14,021 --> 00:05:15,820
- Obrigado.
- Ela está em forma.
91
00:05:15,822 --> 00:05:17,356
Como vocês se conheceram?
92
00:05:17,358 --> 00:05:18,856
É engraçado, na verdade.
93
00:05:18,858 --> 00:05:20,558
Porque eu estava apenas
andando pela rua,
94
00:05:20,560 --> 00:05:22,426
e então eu vi o rosto dela,
basicamente,
95
00:05:22,428 --> 00:05:24,396
e eu fiquei tipo uau,
Eu tenho que falar com aquela garota.
96
00:05:24,398 --> 00:05:27,365
Então ela estava sendo engraçada sobre
me dando o número de telefone dela,
97
00:05:27,367 --> 00:05:28,834
mas eu roubei o telefone dela,
coloque meu número
98
00:05:28,836 --> 00:05:30,334
e acabamos de enviar mensagens de texto.
99
00:05:30,336 --> 00:05:31,836
Sim, foi a partir daí,
Eu acho.
100
00:05:31,838 --> 00:05:34,339
- A propósito, o bolo está delicioso.
- Obrigado.
101
00:05:34,341 --> 00:05:36,041
Eu ainda não consigo acreditar
estes são comestíveis.
102
00:05:36,043 --> 00:05:37,575
Oh sim. Marzipan.
103
00:05:37,577 --> 00:05:40,411
Meu namorado é padeiro.
104
00:05:40,413 --> 00:05:42,748
- Ex-namorado.
- Meu ex. Desculpe, meu ex.
105
00:05:42,750 --> 00:05:44,716
Sim, ele não vai
acreditar nisso.
106
00:05:44,718 --> 00:05:46,685
Então, vocês têm filhos?
107
00:05:46,687 --> 00:05:48,687
Ah, não, eles são contra
A religião de Duncan.
108
00:05:48,689 --> 00:05:51,289
- Ros, ela está brincando.
- Ela não é, na verdade.
109
00:05:51,291 --> 00:05:53,992
Annie e eu decidimos muito,
há muito tempo,
110
00:05:53,994 --> 00:05:55,726
que os bebês não eram a nossa praia.
111
00:05:55,728 --> 00:05:57,562
- Oh!
- Desculpe, eu só estava...
112
00:05:57,564 --> 00:06:00,464
O importante é,
estamos felizes onde estamos.
113
00:06:00,466 --> 00:06:04,002
Quero dizer, quem quer trazer crianças
neste maldito mundo?
114
00:06:04,004 --> 00:06:05,671
- Fodam-se crianças.
- Você sabe?
115
00:06:05,673 --> 00:06:08,774
Certo?
116
00:06:08,776 --> 00:06:10,942
- Foda-se eles.
- Todos os aspectos da civilização
117
00:06:10,944 --> 00:06:12,411
foi para os cães,
118
00:06:12,413 --> 00:06:14,512
com a notável exceção
da televisão.
119
00:06:14,514 --> 00:06:16,014
A televisão é boa.
120
00:06:16,016 --> 00:06:17,882
Sim. As pessoas assistem,
não é?
121
00:06:17,884 --> 00:06:19,685
Acho que meu ponto é,
Eu simplesmente não acho
122
00:06:19,687 --> 00:06:20,918
que o mundo precisa de mais crianças.
123
00:06:20,920 --> 00:06:23,688
- Acho que entendemos.
- Sim.
124
00:06:23,690 --> 00:06:26,358
Ros diz que você gosta
algum músico de rock muito antigo.
125
00:06:26,360 --> 00:06:28,459
Qual é o nome dele mesmo?
Tucker Crowey?
126
00:06:28,461 --> 00:06:30,394
Tucker Crowe, na verdade.
127
00:06:30,396 --> 00:06:32,096
Nunca ouvi falar dele.
O que ele está fazendo?
128
00:06:32,098 --> 00:06:34,632
Por onde eu começo?
129
00:06:34,634 --> 00:06:35,933
Você vai ficar aqui por horas.
130
00:06:35,935 --> 00:06:37,735
Deixe-me tocar algumas coisas para você.
131
00:06:37,737 --> 00:06:39,603
Por favor, não a aborreça
com a apresentação de slides.
132
00:06:58,791 --> 00:07:00,591
Era Julieta
a namorada dele?
133
00:07:00,593 --> 00:07:02,793
Na verdade, era apenas Julie.
134
00:07:02,795 --> 00:07:04,865
Deixe-me apresentar você.
Venha aqui.
135
00:07:08,067 --> 00:07:09,870
- Você está pronto?
- Sim.
136
00:07:12,773 --> 00:07:16,041
- É ele.
- Uau, ele é tão lindo.
137
00:07:16,043 --> 00:07:18,676
Obrigado.
138
00:07:41,901 --> 00:07:43,801
Que porra é essa?
139
00:07:43,803 --> 00:07:46,171
Lembre-se do tubarão que lavou
na praia naquele verão?
140
00:07:46,173 --> 00:07:48,673
- Sim.
- Alguém salvou o olho.
141
00:07:48,675 --> 00:07:49,908
Por que?
142
00:07:49,910 --> 00:07:52,176
Oh! Veja isso.
143
00:07:52,178 --> 00:07:53,678
Ah, é realmente intrigante.
144
00:07:53,680 --> 00:07:57,014
Hum, é, não é.
145
00:07:57,016 --> 00:07:58,949
Isso é tudo que você
tem para a exposição?
146
00:07:58,951 --> 00:08:00,452
Apenas alguns tristes,
instantâneos antigos?
147
00:08:00,454 --> 00:08:01,752
Veja como eles estão posicionados.
148
00:08:01,754 --> 00:08:03,788
Eu me pergunto o que aconteceu
para eles.
149
00:08:03,790 --> 00:08:05,089
Eu acho que é realmente comovente.
150
00:08:05,091 --> 00:08:06,625
Um momento muito comovente.
151
00:08:06,627 --> 00:08:08,026
Eu me pergunto se eles cometeram o assassinato
152
00:08:08,028 --> 00:08:09,760
antes ou depois
eles foram para a praia.
153
00:08:09,762 --> 00:08:11,665
Ros, cale a boca.
154
00:08:13,867 --> 00:08:15,132
Estes são os peões.
155
00:08:15,134 --> 00:08:17,435
Eles são como os soldados.
156
00:08:17,437 --> 00:08:20,171
Eles se movem assim.
Apenas um espaço à frente.
157
00:08:20,173 --> 00:08:22,440
Então, como você consegue
ser o rei?
158
00:08:22,442 --> 00:08:24,074
Como, de fato.
159
00:08:24,076 --> 00:08:27,913
Até o próprio David Simon
resistiu ao rótulo "Dickensian".
160
00:08:27,915 --> 00:08:30,014
Claro, existem detalhes
representações
161
00:08:30,016 --> 00:08:31,615
de todas as camadas da sociedade,
162
00:08:31,617 --> 00:08:35,020
mas nenhum tio gentil
vai passar por aqui
163
00:08:35,022 --> 00:08:37,722
para que eles saibam
que Wallace caiu
164
00:08:37,724 --> 00:08:39,958
em uma fortuna imprevista.
165
00:08:41,628 --> 00:08:43,494
Os bons não são recompensados
nas ruas.
166
00:08:43,496 --> 00:08:47,632
A clareza moral não existe.
167
00:08:47,634 --> 00:08:48,934
À medida que avançamos para a segunda temporada,
168
00:08:48,936 --> 00:08:50,669
eu criei
um glossário de termos,
169
00:08:50,671 --> 00:08:53,204
porque alguns de vocês têm
reclamou, não, reclamou,
170
00:08:53,206 --> 00:08:55,540
sobre a complexidade
do léxico.
171
00:08:55,542 --> 00:08:57,809
Esperançosamente,
isso deve ajudá-lo.
172
00:08:57,811 --> 00:08:59,643
"Cinco-O".
173
00:08:59,645 --> 00:09:01,879
A polícia ou polis.
174
00:09:01,881 --> 00:09:03,482
"Baixinho".
175
00:09:03,484 --> 00:09:06,184
Mulher atraente,
ou alternativamente,
176
00:09:06,186 --> 00:09:08,656
meio litro de licor.
177
00:09:09,789 --> 00:09:11,256
Oi. Desculpe, com licença.
178
00:09:11,258 --> 00:09:13,023
Eu só queria te perguntar
algumas perguntas
179
00:09:13,025 --> 00:09:15,826
sobre isso tudo
Coisa de "paradigma da tragédia grega".
180
00:09:15,828 --> 00:09:18,262
Oh, você sabe, meu horário de expediente
são na verdade uma segunda-feira.
181
00:09:18,264 --> 00:09:20,898
- Podemos discutir isso então, talvez.
- Ah, certo. Sim. Desculpe.
182
00:09:20,900 --> 00:09:22,868
na verdade não estou
um estudante.
183
00:09:22,870 --> 00:09:24,869
eu...
184
00:09:24,871 --> 00:09:26,504
Acabei de começar a ensinar.
185
00:09:26,506 --> 00:09:28,739
Então eu estive sentado
em diferentes classes,
186
00:09:28,741 --> 00:09:31,609
tentando ver como
os profissionais fazem isso.
187
00:09:31,611 --> 00:09:33,011
- Ah, bem, bem-vindo.
- Obrigado.
188
00:09:33,013 --> 00:09:34,579
-Gina.
-Duncan.
189
00:09:34,581 --> 00:09:35,881
Oi.
190
00:09:35,883 --> 00:09:37,815
Então, aquela coisa da tragédia grega...?
191
00:09:37,817 --> 00:09:39,251
Certo. Sim...
192
00:09:39,253 --> 00:09:41,786
Eu acho que meu ponto
foi que esses personagens,
193
00:09:41,788 --> 00:09:44,922
eles já estão vinculados
ao seu destino.
194
00:09:44,924 --> 00:09:46,657
- Como Antígona.
- Uau.
195
00:09:46,659 --> 00:09:48,225
Ou Medeia.
196
00:09:48,227 --> 00:09:50,027
Então eu tenho que ler Antígona
entender The Wire?
197
00:09:50,029 --> 00:09:54,534
Não estritamente falando,
mas não faria mal.
198
00:10:20,126 --> 00:10:22,093
"Pensei que você iria querer
ouvir isso.
199
00:10:22,095 --> 00:10:24,296
Gravação demo original
de um determinado álbum
200
00:10:24,298 --> 00:10:27,668
de particular
interesse para você."
201
00:10:28,701 --> 00:10:31,072
Merda.
202
00:11:26,360 --> 00:11:28,926
Então eu acabei de chegar
com minha própria classe.
203
00:11:28,928 --> 00:11:30,395
Corpo, Drama e Catarse.
204
00:11:30,397 --> 00:11:33,230
É essencialmente curativo
através do movimento.
205
00:11:33,232 --> 00:11:35,099
- Terapia de dança.
- Não, não dança.
206
00:11:35,101 --> 00:11:36,734
- Oh?
- Movimento.
207
00:11:36,736 --> 00:11:38,670
Ah, completamente diferente.
208
00:11:38,672 --> 00:11:40,004
Completamente diferente.
209
00:11:40,006 --> 00:11:41,138
eu não sei
o que eu estava pensando.
210
00:11:41,140 --> 00:11:42,806
Não, eu adoro dançar.
211
00:11:42,808 --> 00:11:44,309
Eu sou uma dançarina,
e ainda sou dançarina.
212
00:11:44,311 --> 00:11:46,645
Mas... ok, vou soar
como um idiota,
213
00:11:46,647 --> 00:11:48,713
mas eu vou
dizer isso de qualquer maneira.
214
00:11:48,715 --> 00:11:50,882
Acredito no poder da arte.
215
00:11:50,884 --> 00:11:55,119
Acredito que a criatividade
pode mudar a vida das pessoas.
216
00:11:55,121 --> 00:11:56,954
Isso é muito refrescante.
217
00:11:56,956 --> 00:12:00,291
Eu só... espero que você não tenha
venha para o lugar errado.
218
00:12:00,293 --> 00:12:01,959
- Por que?
- O próximo Bob Dylan
219
00:12:01,961 --> 00:12:03,895
poderia estar jogando lá em cima,
220
00:12:03,897 --> 00:12:06,397
essas pessoas não olhariam para cima
da porra do sudoku deles.
221
00:12:16,275 --> 00:12:17,877
Merda.
222
00:12:24,083 --> 00:12:26,350
Ei. Desculpe, estou atrasado.
223
00:12:26,352 --> 00:12:27,786
Tive uma reunião do corpo docente.
224
00:12:29,056 --> 00:12:31,156
- Ah, vejo que você cozinhou.
- Sim.
225
00:12:31,158 --> 00:12:34,059
Sim, eu estava apenas reaquecendo
o ziti da noite passada.
226
00:12:34,061 --> 00:12:37,161
Ou eu estava tentando, eu sei.
Isso foi terrível, aquela panela.
227
00:12:37,163 --> 00:12:38,963
Por que você não está vestindo
alguma roupa?
228
00:12:38,965 --> 00:12:40,464
Foi tão estranho.
Comprei este vestido online,
229
00:12:40,466 --> 00:12:42,867
e então isso disparou,
então eu vim aqui.
230
00:12:42,869 --> 00:12:44,802
Mas...
231
00:12:44,804 --> 00:12:46,906
Você está agindo
muito estranhamente.
232
00:12:48,274 --> 00:12:49,907
- Estou?
- Sim.
233
00:12:49,909 --> 00:12:52,109
- Você tem um homem aí?
- Ah, eu gostaria.
234
00:12:52,111 --> 00:12:54,212
- O que você está ouvindo?
- Huh?
235
00:12:54,214 --> 00:12:57,081
- Não, não, espere, não me diga.
- Eu acho que é...
236
00:12:57,083 --> 00:12:59,316
São as fitas da Rádio Tóquio?
237
00:12:59,318 --> 00:13:01,252
Sim?
238
00:13:01,254 --> 00:13:03,454
Ele tocou "Twentieth Call
do dia" na gravação?
239
00:13:03,456 --> 00:13:04,988
Não sei se ele...
240
00:13:04,990 --> 00:13:06,491
- Não, não pare com isso.
- O que? Eu não...
241
00:13:06,493 --> 00:13:08,193
Não, não recuse.
Deixe-me adivinhar.
242
00:13:08,195 --> 00:13:09,493
Não, não, não, deixe-me explicar,
243
00:13:09,495 --> 00:13:11,028
porque eu não quero você
ficar chateado.
244
00:13:11,030 --> 00:13:14,031
Desculpe, apenas cale a boca.
Eu quero adivinhar.
245
00:13:14,033 --> 00:13:15,733
Não é nada.
246
00:13:15,735 --> 00:13:17,801
Quero dizer, obviamente é
"Vigésima Chamada do Dia",
247
00:13:17,803 --> 00:13:19,103
mas de quê?
248
00:13:19,105 --> 00:13:21,004
Eu não consigo identificá-lo.
249
00:13:21,006 --> 00:13:24,074
Hum. Ok, ok, eu desisto.
O que é?
250
00:13:24,076 --> 00:13:28,146
Chama-se Julieta Nua.
251
00:13:28,148 --> 00:13:30,848
Não há álbum
chamado Julieta, Nua.
252
00:13:30,850 --> 00:13:34,786
Acho que alguém desenterrou
as demos de Juliet,
253
00:13:34,788 --> 00:13:38,859
e então eles enviaram para você
em um pacote com uma nota.
254
00:13:40,092 --> 00:13:42,392
Isso é do Lucas
na etiqueta.
255
00:13:42,394 --> 00:13:46,030
Está endereçado a mim,
mas você abriu.
256
00:13:46,032 --> 00:13:47,531
Eu sempre abro sua postagem,
257
00:13:47,533 --> 00:13:49,300
caso contrário, ele fica lá por
semanas sem abrir.
258
00:13:49,302 --> 00:13:50,969
E então você foi
e ouvi!
259
00:13:50,971 --> 00:13:52,903
- Desculpe.
- Você ouviu isso antes de mim?
260
00:13:52,905 --> 00:13:55,239
- Peço desculpas. Eu só...
- Você jogou?
261
00:13:55,241 --> 00:13:57,441
- Ah, Annie, você...
- Ah, Duncan!
262
00:13:57,443 --> 00:14:00,411
Isso... eu preciso ouvir isso
sozinho.
263
00:14:00,413 --> 00:14:02,379
- Cheira a traição aqui.
- Sinto muito.
264
00:14:02,381 --> 00:14:05,318
Eu não queria chatear você.
265
00:14:09,155 --> 00:14:10,790
Ah...
266
00:14:23,370 --> 00:14:28,075
Seu filho da puta. Seu filho da puta.
267
00:14:30,210 --> 00:14:31,946
Bastardos.
268
00:14:35,014 --> 00:14:36,881
Quem usa baterias D?
269
00:14:36,883 --> 00:14:39,117
Por que nunca
tem alguma bateria?
270
00:14:39,119 --> 00:14:41,451
Eu compro baterias.
Malditos milhões deles!
271
00:14:41,453 --> 00:14:43,021
Mas você os usa,
272
00:14:43,023 --> 00:14:44,855
e Deus não permita que você substitua
as baterias!
273
00:14:44,857 --> 00:14:46,523
Pare de dizer baterias!
274
00:14:46,525 --> 00:14:48,392
Oh meu Deus,
Eu tenho baterias.
275
00:14:48,394 --> 00:14:51,094
Jesus.
276
00:14:51,096 --> 00:14:52,866
Lá.
277
00:15:43,616 --> 00:15:45,382
Olá.
278
00:15:45,384 --> 00:15:47,252
Desculpe.
279
00:15:47,254 --> 00:15:48,619
Eu era tão mesquinho.
280
00:15:48,621 --> 00:15:50,454
Tão estúpido.
281
00:15:50,456 --> 00:15:54,392
O que isso importa
quem ouve primeiro?
282
00:15:54,394 --> 00:15:57,395
Eu também sinto muito.
283
00:15:57,397 --> 00:15:59,363
Eu... eu me sinto péssimo.
284
00:15:59,365 --> 00:16:03,368
Eu deveria ter avisado você
que era tão triste.
285
00:16:03,370 --> 00:16:04,602
Eu não disse nada.
286
00:16:04,604 --> 00:16:06,671
- Triste?
- Sim.
287
00:16:06,673 --> 00:16:08,305
Quer dizer, eu suponho
é interessante
288
00:16:08,307 --> 00:16:11,077
se você ouviu o final
versão, mas...
289
00:16:13,413 --> 00:16:15,012
O que você achou?
290
00:16:15,014 --> 00:16:17,315
- O que eu pensei?
- Sim.
291
00:16:17,317 --> 00:16:20,951
Eu acho que é sangrento
obra-prima, Annie.
292
00:16:20,953 --> 00:16:22,520
- Triste?
- Você não pode estar falando sério.
293
00:16:22,522 --> 00:16:25,690
Oh, o que mais é triste
de acordo com você?
294
00:16:25,692 --> 00:16:28,191
Os Sopranos? Hamlet?
295
00:16:28,193 --> 00:16:31,130
Eita Luísa.
296
00:16:35,936 --> 00:16:38,036
Isto é história, Annie.
Eu vou escrever.
297
00:16:38,038 --> 00:16:41,004
Não é história,
são versões chatas de músicas
298
00:16:41,006 --> 00:16:43,074
que você ouviu
um milhão de vezes antes.
299
00:16:43,076 --> 00:16:44,574
Ah, meu Deus,
você acha que é isso?
300
00:16:44,576 --> 00:16:47,545
Isso é grande para mim,
que isso aconteceu.
301
00:16:47,547 --> 00:16:49,546
E eu simplesmente não quero
para gastar meu tempo
302
00:16:49,548 --> 00:16:51,416
no rescaldo
desta nova informação
303
00:16:51,418 --> 00:16:53,618
com alguém
quem não entende.
304
00:16:53,620 --> 00:16:56,222
Eu quero gastá-lo
com pessoas que fazem isso.
305
00:17:11,037 --> 00:17:12,269
Manhã.
306
00:17:12,271 --> 00:17:14,008
Ei.
307
00:17:15,674 --> 00:17:19,443
As coisas estão bem selvagens
no fórum esta manhã.
308
00:17:19,445 --> 00:17:21,011
157 comentários.
309
00:17:21,013 --> 00:17:22,949
Você quer chá?
310
00:17:24,150 --> 00:17:25,650
Hum? Você disse alguma coisa?
311
00:17:25,652 --> 00:17:29,353
A resposta ao meu comentário
tem sido incrível.
312
00:17:29,355 --> 00:17:31,389
Se eu não mandar os caras
alguns arquivos em breve,
313
00:17:31,391 --> 00:17:33,725
eles vão me matar.
314
00:17:33,727 --> 00:17:36,997
Ah, 158.
315
00:17:38,030 --> 00:17:39,430
Ah, alguém novo.
316
00:17:39,432 --> 00:17:40,631
Este é longo.
317
00:17:40,633 --> 00:17:43,167
"Mestre da Relíquia", eles passam.
318
00:17:43,169 --> 00:17:46,674
Eles afirmam ter
já ouvi o álbum.
319
00:17:47,773 --> 00:17:49,207
Eu duvido disso.
320
00:17:49,209 --> 00:17:50,540
Vamos ver o que eles...
321
00:17:50,542 --> 00:17:52,642
"Julieta, Nua
está nu, tudo bem.
322
00:17:52,644 --> 00:17:55,446
Uma tentativa nua de apertar
mais algumas libras
323
00:17:55,448 --> 00:17:57,248
de uma carreira há muito morta."
324
00:17:57,250 --> 00:18:00,284
Parece que você e ele
se daria muito bem.
325
00:18:00,286 --> 00:18:01,719
Ela.
326
00:18:01,721 --> 00:18:03,688
Não, duvido seriamente
é uma mulher.
327
00:18:03,690 --> 00:18:05,456
Nós não ganhamos muito
de senhoras visitantes.
328
00:18:05,458 --> 00:18:08,062
Bem, é.
329
00:18:13,165 --> 00:18:14,600
Ok.
330
00:18:16,336 --> 00:18:18,302
Eu vejo.
331
00:18:18,304 --> 00:18:20,337
O que você vai fazer?
Você vai me banir?
332
00:18:20,339 --> 00:18:22,305
Ou me bloqueie porque discordo
com você?
333
00:18:22,307 --> 00:18:23,740
Isso é contra as regras do site.
334
00:18:23,742 --> 00:18:28,446
Todo mundo tem direito
à opinião deles.
335
00:18:28,448 --> 00:18:30,384
Por mais errado que você esteja.
336
00:18:33,486 --> 00:18:35,553
Contanto que você seja civilizado
você pode escrever qualquer merda antiga.
337
00:18:35,555 --> 00:18:37,654
Ah, muito obrigado.
338
00:18:37,656 --> 00:18:39,257
Ah, Annie.
339
00:18:39,259 --> 00:18:41,058
O quê?
340
00:18:41,060 --> 00:18:43,193
Você acabou de me dizer que eu estava
direito à minha opinião.
341
00:18:43,195 --> 00:18:45,763
Mas, “apático”, “nervado”?
342
00:18:45,765 --> 00:18:47,498
"Flácido"?
343
00:18:47,500 --> 00:18:49,499
Eu vou disparar uma bala
na porra da minha boca
344
00:18:49,501 --> 00:18:52,236
se eu tiver que falar sobre
Tucker Crowe mais hoje.
345
00:18:52,238 --> 00:18:53,571
Não faz sentido.
346
00:18:53,573 --> 00:18:55,338
Como esses esboços poderiam
para músicas
347
00:18:55,340 --> 00:18:57,240
ser considerado melhor do que
o produto acabado, certo?
348
00:18:57,242 --> 00:18:58,642
Exatamente.
349
00:18:58,644 --> 00:19:00,244
Como poderia deixar algo
meio formado
350
00:19:00,246 --> 00:19:02,080
ser melhor do que
se você trabalhou nisso
351
00:19:02,082 --> 00:19:03,680
até que fosse a coisa concluída
que era para ser?
352
00:19:03,682 --> 00:19:05,315
Acordado.
353
00:19:05,317 --> 00:19:07,117
Dezoito outras pessoas
concordo comigo também.
354
00:19:07,119 --> 00:19:09,286
Olhe, olhe, veja.
355
00:19:09,288 --> 00:19:11,354
"Bem dito, @RelicMaster."
356
00:19:11,356 --> 00:19:13,123
- Uau, olhe isso.
- Certo? Certo?
357
00:19:13,125 --> 00:19:14,491
Porque eu fiz questão
muito claramente,
358
00:19:14,493 --> 00:19:16,427
e sem nenhum bullying
ou qualquer presunção.
359
00:19:16,429 --> 00:19:19,066
Merda. O prefeito está aqui.
360
00:19:20,467 --> 00:19:21,766
Eu não entendo.
361
00:19:21,768 --> 00:19:23,734
Isto não é
sobre o que conversamos.
362
00:19:23,736 --> 00:19:26,136
Bem, meu pensamento era que nós
conte a história do verão
363
00:19:26,138 --> 00:19:27,671
através de pessoas normais.
364
00:19:27,673 --> 00:19:29,407
Então, quero dizer, por exemplo,
olhe para esta imagem.
365
00:19:29,409 --> 00:19:30,574
Tipo, a narrativa emocional...
366
00:19:30,576 --> 00:19:31,843
Você acha que as pessoas
quero pagar dinheiro
367
00:19:31,845 --> 00:19:33,510
ver o de outras pessoas
instantâneos?
368
00:19:33,512 --> 00:19:35,113
- Não...
- Jesus Cristo, deixe-a terminar.
369
00:19:35,115 --> 00:19:36,646
Ela tem todo um maldito conceito
planejado
370
00:19:36,648 --> 00:19:39,449
- se você apenas ouvi-la.
-Ros, está tudo bem.
371
00:19:39,451 --> 00:19:40,852
Deixe-me explicar mais claramente.
372
00:19:40,854 --> 00:19:42,652
Isto é o que leva as pessoas
falando.
373
00:19:42,654 --> 00:19:44,855
- O quê, olho de tubarão?
- Seu pai adorava essas coisas.
374
00:19:44,857 --> 00:19:47,225
Ele sabia o que as pessoas
de Sandcliff queria ver.
375
00:19:47,227 --> 00:19:48,558
Sim, e no caso
você esqueceu,
376
00:19:48,560 --> 00:19:50,428
Annie estava ao seu lado
o tempo todo.
377
00:19:50,430 --> 00:19:52,363
Ros, está tudo bem.
Eu posso lidar com isso.
378
00:19:52,365 --> 00:19:53,898
Não, me desculpe,
mas se não fosse por ela
379
00:19:53,900 --> 00:19:56,199
então todo esse lugar
seria tapado.
380
00:19:56,201 --> 00:19:58,568
Isto não é o que era
deveria ser.
381
00:19:58,570 --> 00:20:01,771
Verão de 64. Onda de calor.
Concertos de rock.
382
00:20:01,773 --> 00:20:04,342
O fogo no bingo.
383
00:20:04,344 --> 00:20:05,776
Você sabe que eu tenho
o cartaz original
384
00:20:05,778 --> 00:20:07,812
para o show dos Rolling Stones
no ABC
385
00:20:07,814 --> 00:20:10,180
com seus autógrafos?
386
00:20:10,182 --> 00:20:11,849
É disso que estou falando,
você vê?
387
00:20:11,851 --> 00:20:13,551
Tudo bem,
apenas Bill Wyman assinou,
388
00:20:13,553 --> 00:20:14,919
mas é isso que as pessoas
quero ver...
389
00:20:14,921 --> 00:20:16,687
"Bingo. Você acertou em cheio.
390
00:20:16,689 --> 00:20:18,389
Eu não poderia ter explicado
melhor eu mesmo.
391
00:20:18,391 --> 00:20:20,624
Todas as coisas boas,
Tucker Crowe.
392
00:20:20,626 --> 00:20:23,460
P.S., pessoal
nesse site,
393
00:20:23,462 --> 00:20:25,496
eles parecem bem estranhos,
394
00:20:25,498 --> 00:20:28,165
então eu ficaria grato se você
não passou o endereço.
395
00:20:28,167 --> 00:20:30,433
Obrigado."
396
00:20:30,435 --> 00:20:32,436
Annie?
397
00:20:32,438 --> 00:20:34,475
Hein?
398
00:20:35,807 --> 00:20:38,241
- Sim, entendi.
- Bom.
399
00:20:38,243 --> 00:20:40,213
Bom.
400
00:20:45,184 --> 00:20:47,351
Não é você mesmo, é?
401
00:20:47,353 --> 00:20:49,187
Então, e os cachorros-quentes?
402
00:20:49,189 --> 00:20:51,855
Bem, eu gosto de cachorro-quente
e você gosta de cachorro-quente,
403
00:20:51,857 --> 00:20:53,891
mas não acho que Lizzie
gosta de cachorro-quente.
404
00:20:53,893 --> 00:20:56,326
eu esqueci
quem é Lizzie novamente.
405
00:20:56,328 --> 00:20:58,662
Vamos, cara.
Ela é sua irmã.
406
00:20:58,664 --> 00:21:00,797
Sim, mas por que ela é minha irmã?
407
00:21:00,799 --> 00:21:03,401
Porque você tem o mesmo pai,
é por isso.
408
00:21:03,403 --> 00:21:04,834
- Você é o pai dela também?
- Sim.
409
00:21:04,836 --> 00:21:07,205
Como se você fosse Cooper
e o pai de Jesse?
410
00:21:07,207 --> 00:21:08,405
Bingo.
411
00:21:08,407 --> 00:21:09,907
Então, quem é a mãe dela desta vez?
412
00:21:09,909 --> 00:21:11,676
A mãe dela é Natália.
413
00:21:11,678 --> 00:21:13,376
Natália da escola
enfermaria?
414
00:21:13,378 --> 00:21:14,812
Ela é tão legal.
415
00:21:14,814 --> 00:21:17,414
Não, Natalie de Londres,
Inglaterra.
416
00:21:17,416 --> 00:21:19,283
Lizzie cresceu em Londres,
417
00:21:19,285 --> 00:21:21,952
e agora ela está indo para a faculdade
aqui em algum lugar no norte do estado.
418
00:21:21,954 --> 00:21:23,653
Mas por que ela não gostaria
cachorro-quente?
419
00:21:23,655 --> 00:21:25,256
Bem, eu não sei.
Algumas pessoas, você sabe,
420
00:21:25,258 --> 00:21:26,923
eles acham que é errado
comer carne...
421
00:21:26,925 --> 00:21:29,794
Sim, sou eu mesmo.
422
00:21:29,796 --> 00:21:32,596
Embora eu não consiga pensar
de uma maneira real
423
00:21:32,598 --> 00:21:33,998
de provar isso para você.
424
00:21:34,000 --> 00:21:36,234
Que tal isso...
425
00:21:36,236 --> 00:21:38,969
Eu não vi a face de Deus
em um vaso sanitário de Minneapolis.
426
00:21:38,971 --> 00:21:42,640
Eu não tenho feito secretamente
Álbuns RandB com Lauryn Hill.
427
00:21:42,642 --> 00:21:45,543
Eu não tenho o valor de 200 horas
de material trancado em um galpão,
428
00:21:45,545 --> 00:21:48,278
ao contrário do que seus amigos
no site pode pensar.
429
00:21:48,280 --> 00:21:52,549
Na verdade, minha guitarra não foi
fora de seu caso por anos.
430
00:21:52,551 --> 00:21:54,852
Moro atualmente
na garagem
431
00:21:54,854 --> 00:21:57,888
atrás da casa onde meu filho
Jackson mora com meu ex.
432
00:21:57,890 --> 00:22:00,360
Você pode pegar isso
para sua mãe?
433
00:22:01,426 --> 00:22:04,362
- O que é isso?
- É um cheque.
434
00:22:04,364 --> 00:22:06,631
- Onde você conseguiu isso?
- Eu mereci.
435
00:22:06,633 --> 00:22:08,999
Mas você não faz nada.
436
00:22:09,001 --> 00:22:10,668
É por algo que eu fiz
há muito tempo.
437
00:22:10,670 --> 00:22:12,402
- O que você vai comprar com isso?
- Nada, cara.
438
00:22:12,404 --> 00:22:14,805
Apenas pegue, sim?
Obrigado.
439
00:22:14,807 --> 00:22:18,008
A mãe de Jackson tem sido
me deixando ficar aqui sem pagar aluguel
440
00:22:18,010 --> 00:22:19,844
nos últimos anos.
441
00:22:19,846 --> 00:22:22,979
Então, acho que devo muito a ela.
442
00:22:22,981 --> 00:22:26,316
- Ei, querido.
- E, compreensivelmente,
443
00:22:26,318 --> 00:22:28,652
Eu a irrito.
444
00:22:28,654 --> 00:22:30,621
- Boa noite.
- Boa noite.
445
00:22:30,623 --> 00:22:31,855
Divirta-se.
446
00:22:31,857 --> 00:22:34,057
A questão é que, se eu não fosse eu,
447
00:22:34,059 --> 00:22:37,295
Eu teria me feito
parece muito mais atraente.
448
00:22:37,297 --> 00:22:40,597
Então, sim, sou eu.
449
00:22:40,599 --> 00:22:42,499
Conte-me sobre você.
450
00:22:42,501 --> 00:22:44,605
Qual é a sua história?
451
00:22:48,540 --> 00:22:50,807
Obrigado por compartilhar,
mas acho que já chega
452
00:22:50,809 --> 00:22:53,576
Tucker maldito Crowe
para durar 20 vidas.
453
00:22:53,578 --> 00:22:56,580
Merda.
454
00:22:56,582 --> 00:22:58,015
Foda-se.
455
00:22:58,017 --> 00:23:00,317
Caro Tucker,
contanto que estejamos colocando
456
00:23:00,319 --> 00:23:02,652
nosso pé menos atraente
adiante,
457
00:23:02,654 --> 00:23:04,689
Estou escrevendo isso
do meu escritório
458
00:23:04,691 --> 00:23:09,427
sob o olhar atento
de um tubarão morto em conserva.
459
00:23:09,429 --> 00:23:11,495
É a peça central
de uma exposição que estou organizando
460
00:23:11,497 --> 00:23:13,363
sobre o verão de 1964.
461
00:23:13,365 --> 00:23:15,565
Um verão onde nada demais
aconteceu, realmente,
462
00:23:15,567 --> 00:23:18,635
exceto o encalhe de
o mencionado tubarão morto.
463
00:23:18,637 --> 00:23:21,404
No lado positivo,
o show é uma boa desculpa
464
00:23:21,406 --> 00:23:23,440
para contratar minha irmã desempregada.
465
00:23:23,442 --> 00:23:26,544
Deus, outro já?
Ela é casada, certo?
466
00:23:26,546 --> 00:23:28,746
Sim, mas ela estendeu a mão
para mim no Facebook.
467
00:23:28,748 --> 00:23:30,613
Você sabe,
ela disse que deveríamos conversar.
468
00:23:30,615 --> 00:23:32,115
E você pegou isso
como uma abertura romântica?
469
00:23:32,117 --> 00:23:33,651
Sim. Para sua informação,
470
00:23:33,653 --> 00:23:35,452
nós realmente acabamos
beijando no pub,
471
00:23:35,454 --> 00:23:36,653
e ela adorou.
472
00:23:36,655 --> 00:23:38,421
Eu só...
Eu não sei,
473
00:23:38,423 --> 00:23:39,890
quando voltamos para casa
ela ficou toda estranha.
474
00:23:39,892 --> 00:23:41,926
Sim, provavelmente
por causa do marido.
475
00:23:41,928 --> 00:23:43,561
Sim, mas você deveria ver
suas postagens.
476
00:23:43,563 --> 00:23:45,395
É tudo parecido com ela
e Gary e o bebê,
477
00:23:45,397 --> 00:23:46,697
e eles estão todos sorrindo.
478
00:23:46,699 --> 00:23:48,365
Nada grita
"lésbica reprimida"
479
00:23:48,367 --> 00:23:50,034
como ter um marido
e dois filhos, não é?
480
00:23:50,036 --> 00:23:51,701
Eu não sei se você está certo
sobre isso.
481
00:23:51,703 --> 00:23:53,837
Eu pensei que poderia simplesmente colocar
tudo por e-mail,
482
00:23:53,839 --> 00:23:56,606
mas então pensei que talvez
Eu gostaria de uma nota manuscrita,
483
00:23:56,608 --> 00:23:58,476
porque é mais pessoal,
não é?
484
00:23:58,478 --> 00:24:01,478
Então pensei que poderia simplesmente colocar
em sua caixa de correio mais tarde,
485
00:24:01,480 --> 00:24:02,912
- você não acha?
- Você está falando sério?
486
00:24:02,914 --> 00:24:04,648
- Sim.
- Não faça isso.
487
00:24:04,650 --> 00:24:06,449
Talvez eu devesse ir
pescar.
488
00:24:06,451 --> 00:24:08,119
- Você já fez isso?
- Sim.
489
00:24:08,121 --> 00:24:10,086
Porra, você é um idiota. Um segundo!
490
00:24:10,088 --> 00:24:12,123
Por que você está atraído
para essas situações?
491
00:24:12,125 --> 00:24:13,524
O que há de errado com você?
492
00:24:13,526 --> 00:24:14,995
Entre!
493
00:24:16,762 --> 00:24:19,066
- Pronto para dar uma olhada nisso?
- Sim.
494
00:24:20,967 --> 00:24:23,801
Você diz a verdade
sobre você é decepcionante.
495
00:24:23,803 --> 00:24:25,870
Pelo menos você tem um passado
viver de acordo.
496
00:24:25,872 --> 00:24:27,805
Devo colocar laranja aqui?
497
00:24:27,807 --> 00:24:29,105
A decisão é sua, cara.
498
00:24:29,107 --> 00:24:30,708
O que você acha?
499
00:24:30,710 --> 00:24:32,809
Sim, talvez.
500
00:24:32,811 --> 00:24:36,846
Alguns resquícios criativos
que provam que você existiu.
501
00:24:36,848 --> 00:24:38,716
De qualquer forma...
502
00:24:38,718 --> 00:24:40,617
se você quiser ver alguns
velhas partes de tubarão, basta gritar.
503
00:24:40,619 --> 00:24:43,487
Isso é tudo
Tenho que oferecer agora.
504
00:24:43,489 --> 00:24:45,855
Atenciosamente...
505
00:24:45,857 --> 00:24:47,557
Atenciosamente...
506
00:24:47,559 --> 00:24:50,193
Felicidades...
507
00:24:50,195 --> 00:24:52,732
Annie.
508
00:24:54,534 --> 00:24:55,966
Tucker?
509
00:24:55,968 --> 00:24:57,901
Lizzie. Ei.
510
00:24:57,903 --> 00:24:59,503
- Oi.
- Como foi sua viagem?
511
00:24:59,505 --> 00:25:01,608
Na hora certa.
512
00:25:04,876 --> 00:25:06,209
Este é Jackson.
513
00:25:06,211 --> 00:25:07,745
- Olá, Jackson.
- Olá, Lizzie.
514
00:25:07,747 --> 00:25:09,046
Eu sou seu irmão.
515
00:25:09,048 --> 00:25:10,448
Meio-irmão, na verdade.
516
00:25:10,450 --> 00:25:13,049
Então, você mudou.
517
00:25:13,051 --> 00:25:14,151
Desde que eu tinha nove anos.
518
00:25:14,153 --> 00:25:15,920
- Sim.
- Sim.
519
00:25:15,922 --> 00:25:17,488
Posso...
520
00:25:17,490 --> 00:25:19,155
posso levar suas malas?
521
00:25:19,157 --> 00:25:20,961
Bem, ei...
522
00:25:23,829 --> 00:25:26,399
Você quer... sim, ótimo.
Aqui está, amigo.
523
00:25:27,933 --> 00:25:30,066
Sim, vá lá na frente.
524
00:25:30,068 --> 00:25:32,702
Você quer um café?
Você quer um...?
525
00:25:32,704 --> 00:25:34,103
Não, estou bem.
526
00:25:34,105 --> 00:25:36,009
Você é bom?
Sim, eu também estou bem.
527
00:25:37,143 --> 00:25:38,609
Uau!
528
00:25:50,155 --> 00:25:51,889
Lizzie...
529
00:25:51,891 --> 00:25:53,090
Sim?
530
00:25:53,092 --> 00:25:54,757
Você vem no Natal?
531
00:25:54,759 --> 00:25:56,494
Amigo,
ela acabou de chegar desta vez.
532
00:25:56,496 --> 00:25:59,529
Apenas fique feliz
ela está aqui agora.
533
00:25:59,531 --> 00:26:01,198
Jessé e Cooper
estão chegando no Natal.
534
00:26:01,200 --> 00:26:03,066
Nós não sabemos disso
Cooper e Jesse estão vindo.
535
00:26:03,068 --> 00:26:05,503
- Eles podem vir.
- Não sei.
536
00:26:05,505 --> 00:26:06,670
Quem são Jesse e Cooper?
537
00:26:06,672 --> 00:26:08,205
Eles são meus irmãos.
538
00:26:08,207 --> 00:26:09,907
Eles são gêmeos.
539
00:26:09,909 --> 00:26:11,978
Cat teve filhos de antes?
540
00:26:13,211 --> 00:26:15,115
Não, não, eles são meus.
541
00:26:17,115 --> 00:26:19,149
De Carrie?
542
00:26:19,151 --> 00:26:21,285
Sim, desculpe, eu...
543
00:26:21,287 --> 00:26:23,019
Eles têm 12 anos, sabe?
544
00:26:23,021 --> 00:26:25,154
Eu só... eu pensei...
545
00:26:25,156 --> 00:26:27,257
Achei que você soubesse.
546
00:26:27,259 --> 00:26:28,558
O que há mais dois?
547
00:26:28,560 --> 00:26:30,629
Sim! Certo?
548
00:26:31,963 --> 00:26:33,831
Paternidade, você sabe.
549
00:26:33,833 --> 00:26:37,901
Às vezes eu penso
Eu poderia usar um manual.
550
00:26:37,903 --> 00:26:40,069
Hmm, para dicas como,
551
00:26:40,071 --> 00:26:42,575
"Sempre diga aos seus filhos
eles têm irmãos"?
552
00:26:44,576 --> 00:26:48,112
Sim. Parece óbvio
quando você diz isso, mas...
553
00:26:48,114 --> 00:26:49,712
Eu, hum...
554
00:26:49,714 --> 00:26:52,716
Eu localizei Grace,
a propósito.
555
00:26:52,718 --> 00:26:54,955
Quem é a Graça?
556
00:26:56,855 --> 00:26:58,959
Por que você faria isso?
557
00:27:05,565 --> 00:27:06,630
Olá, mãe.
558
00:27:06,632 --> 00:27:08,665
- Oi.
- Oi.
559
00:27:08,667 --> 00:27:10,234
Ei. Bem-vindo.
560
00:27:10,236 --> 00:27:11,834
Prazer em finalmente conhecer você.
561
00:27:11,836 --> 00:27:14,074
Posso levar seu casaco?
562
00:27:20,779 --> 00:27:22,011
Você está lindo.
563
00:27:22,013 --> 00:27:24,047
Obrigado.
564
00:27:24,049 --> 00:27:26,083
Recentemente, meu passado
está me alcançando
565
00:27:26,085 --> 00:27:27,851
de maneiras surpreendentes.
566
00:27:27,853 --> 00:27:30,086
Acabei de descobrir
Vou ser avô.
567
00:27:30,088 --> 00:27:34,357
E tenho vergonha de dizer,
meu primeiro pensamento foi "foda-se!"
568
00:27:34,359 --> 00:27:36,594
Não posso ser tão velho.
569
00:27:36,596 --> 00:27:40,163
Mas eu fiz as contas,
e eu sou.
570
00:27:40,165 --> 00:27:42,165
Naturalmente,
Perdi alguns anos
571
00:27:42,167 --> 00:27:44,301
para drogas copiosas
e consumo de álcool.
572
00:27:44,303 --> 00:27:46,236
E 14 anos de Lei e Ordem.
573
00:27:46,238 --> 00:27:48,372
É um bom show.
574
00:27:48,374 --> 00:27:50,341
Você sabe, eu pareço
para minha linda filha
575
00:27:50,343 --> 00:27:52,276
e percebo que duas décadas
576
00:27:52,278 --> 00:27:54,277
escaparam
meus dedos.
577
00:27:54,279 --> 00:27:55,813
Então, quem é o pai?
578
00:27:55,815 --> 00:27:58,082
O nome dele é Zak.
Ele mora no meu dormitório.
579
00:27:58,084 --> 00:27:59,816
Ele é músico...
580
00:27:59,818 --> 00:28:01,986
e um grande fã.
581
00:28:01,988 --> 00:28:04,354
Bem, você acha que ele vai
para ajudar a sustentar o bebê?
582
00:28:04,356 --> 00:28:06,055
Você quer dizer porque
ele é músico?
583
00:28:06,057 --> 00:28:07,157
Sim.
584
00:28:07,159 --> 00:28:08,792
Este é uma boa pessoa.
585
00:28:08,794 --> 00:28:11,260
Ah, bem, isso é um alívio.
586
00:28:11,262 --> 00:28:14,331
E vocês,
você é casado?
587
00:28:14,333 --> 00:28:16,132
Ah, bem, nós estávamos.
588
00:28:16,134 --> 00:28:18,267
Bem, nunca oficialmente.
589
00:28:18,269 --> 00:28:21,037
Sim, foi oficial.
590
00:28:21,039 --> 00:28:22,640
- Foi?
- Sim.
591
00:28:22,642 --> 00:28:23,974
Talvez. Não sei.
592
00:28:23,976 --> 00:28:25,676
Não estamos mais juntos.
593
00:28:25,678 --> 00:28:27,777
- Mas vocês administram a fazenda juntos?
- Que fazenda?
594
00:28:27,779 --> 00:28:29,113
Eu pensei que isso era
uma fazenda de ovelhas.
595
00:28:29,115 --> 00:28:30,980
Não é uma fazenda.
596
00:28:30,982 --> 00:28:33,049
Quer dizer, eu cultivo alguns tomates,
mas, sim.
597
00:28:33,051 --> 00:28:34,951
Onde você ouviu isso?
598
00:28:34,953 --> 00:28:36,253
Algum site de fãs estranho.
599
00:28:36,255 --> 00:28:38,021
Hum. O que mais eles disseram?
600
00:28:38,023 --> 00:28:40,024
Eles dizem que você está escondido
em um estúdio de música,
601
00:28:40,026 --> 00:28:41,357
planejando seu retorno.
602
00:28:41,359 --> 00:28:43,427
Por estúdio, você quer dizer
a velha garagem
603
00:28:43,429 --> 00:28:46,396
onde ele dorme e come
e assiste TV?
604
00:28:46,398 --> 00:28:48,297
Cuida de Jackson.
605
00:28:48,299 --> 00:28:51,067
Você deveria escrever uma carta para o
editor corrigindo o registro.
606
00:28:51,069 --> 00:28:52,402
Dessa forma, seus filhos
pode conseguir
607
00:28:52,404 --> 00:28:54,740
algumas informações precisas
sobre você.
608
00:28:56,107 --> 00:28:57,975
Estou voltando para Londres
semana que vem.
609
00:28:57,977 --> 00:29:00,244
- Vou ter o bebê lá.
- Você vai ter um bebê?
610
00:29:00,246 --> 00:29:01,679
Hum-hmm.
611
00:29:01,681 --> 00:29:02,979
Você vai ser tio.
612
00:29:02,981 --> 00:29:04,916
Legal, hein?
613
00:29:08,988 --> 00:29:11,721
Você mencionou
suas duas décadas perdidas.
614
00:29:11,723 --> 00:29:13,390
Eu mesmo tenho um palpite
615
00:29:13,392 --> 00:29:17,126
Eu desperdicei os últimos 15 anos
da minha vida.
616
00:29:17,128 --> 00:29:19,962
Muitos shows incríveis chegando.
Ah, olhe isso.
617
00:29:19,964 --> 00:29:23,132
Lua de Júpiter está jogando
Minehead, 3 de setembro.
618
00:29:23,134 --> 00:29:25,334
Devo colocar isso no diário,
sentir falta disso.
619
00:29:25,336 --> 00:29:27,004
Ah, Deus.
620
00:29:27,006 --> 00:29:30,039
E não tenho certeza
o que fazer a respeito.
621
00:29:30,041 --> 00:29:31,941
Embora, dada a sua história,
622
00:29:31,943 --> 00:29:34,344
não parece
você está em posição de aconselhar.
623
00:29:34,346 --> 00:29:37,480
É normal para os avós
também para sermos pais?
624
00:29:37,482 --> 00:29:39,083
Claro.
Por definição,
625
00:29:39,085 --> 00:29:41,184
um avô
tem que ser pai primeiro, certo?
626
00:29:41,186 --> 00:29:43,987
Você não poderia ser um avô
sem também ser pai.
627
00:29:43,989 --> 00:29:45,823
Impossível.
628
00:29:45,825 --> 00:29:48,726
Sim, mas nenhuma das outras crianças
na escola
629
00:29:48,728 --> 00:29:51,194
tenho pais que também são
avós.
630
00:29:51,196 --> 00:29:53,197
Você percebe isso só porque
Eu sou um avô
631
00:29:53,199 --> 00:29:54,731
não significa que estou velho, certo?
632
00:29:54,733 --> 00:29:56,100
Quer dizer, eu vou viver
muito tempo.
633
00:29:56,102 --> 00:29:58,067
Você vai ter filhos
de sua autoria,
634
00:29:58,069 --> 00:30:01,904
ex-esposas muito antes
Eu chuto o balde, certo?
635
00:30:01,906 --> 00:30:04,107
Encoste-se, vou enxaguar
seu cabelo.
636
00:30:04,109 --> 00:30:07,143
O que fazer se você tiver
desperdiçou 15 anos da sua vida?
637
00:30:07,145 --> 00:30:08,879
Tudo bem, primeiro,
638
00:30:08,881 --> 00:30:10,780
você tem que talhar
esse número caiu.
639
00:30:10,782 --> 00:30:12,982
Subtraia todo o tempo gasto
lendo bons livros,
640
00:30:12,984 --> 00:30:15,486
ter conversas agradáveis
e dormindo,
641
00:30:15,488 --> 00:30:17,921
porque aqueles
são coisas importantes.
642
00:30:17,923 --> 00:30:19,856
E você deve poder trazer
aquele tempo desperdiçado
643
00:30:19,858 --> 00:30:22,392
até cerca de 10,
e qualquer coisa com menos de uma década
644
00:30:22,394 --> 00:30:24,995
você tem permissão para cancelar
para fins fiscais.
645
00:30:24,997 --> 00:30:26,997
Isso é uma piada.
646
00:30:26,999 --> 00:30:30,199
Sim, ainda estou muito doente
sobre o que perdi.
647
00:30:30,201 --> 00:30:32,469
Mas eu apenas admito
para mim mesmo tarde da noite,
648
00:30:32,471 --> 00:30:35,037
e provavelmente é por isso
Não durmo muito bem.
649
00:30:35,039 --> 00:30:36,843
Espero que isso ajude.
650
00:30:37,874 --> 00:30:39,242
Desculpe. Mas, ainda assim,
talvez seja útil
651
00:30:39,244 --> 00:30:42,181
para saber mais detalhes
da sua situação.
652
00:30:43,982 --> 00:30:46,452
- Você realmente quer...
-Annie!
653
00:30:50,256 --> 00:30:53,824
Você realmente quer
saber os detalhes?
654
00:30:53,826 --> 00:30:55,359
Você tem certeza que está bem
com a salada?
655
00:30:55,361 --> 00:30:56,794
Sim.
656
00:30:56,796 --> 00:30:57,894
Fácil com o azeite.
657
00:30:57,896 --> 00:30:59,395
Você só quer regar.
658
00:30:59,397 --> 00:31:01,265
Meu namorado e eu
não têm crianças.
659
00:31:01,267 --> 00:31:04,433
Uma decisão consciente que tomamos,
bastante presunçosamente,
660
00:31:04,435 --> 00:31:06,536
pensando na paternidade
seria uma armadilha miserável
661
00:31:06,538 --> 00:31:08,205
evitaríamos habilmente.
662
00:31:08,207 --> 00:31:10,274
Mas há mais do que isso
do que isso.
663
00:31:10,276 --> 00:31:13,309
Meu pai morreu
quando Ros tinha apenas 12 anos,
664
00:31:13,311 --> 00:31:15,478
e já tínhamos perdido nossa mãe.
665
00:31:15,480 --> 00:31:17,346
Então éramos só nós dois.
666
00:31:17,348 --> 00:31:19,349
Quando meu namorado e eu
foram morar juntos,
667
00:31:19,351 --> 00:31:22,385
Eu tive minha parte
da paternidade.
668
00:31:22,387 --> 00:31:24,388
Ou foi o que pensei.
669
00:31:24,390 --> 00:31:27,457
Agora, com irritante
previsibilidade,
670
00:31:27,459 --> 00:31:30,093
Comecei a doer
para uma criança,
671
00:31:30,095 --> 00:31:31,894
por todos os motivos habituais,
672
00:31:31,896 --> 00:31:34,565
como querer sentir
amor incondicional,
673
00:31:34,567 --> 00:31:38,101
em vez de desmaiar,
afeto condicional.
674
00:31:38,103 --> 00:31:39,536
Apresse-se, Annie!
675
00:31:39,538 --> 00:31:41,404
Não ouse colocar
óleo de trufas no meu.
676
00:31:41,406 --> 00:31:43,207
Sim, estou indo.
677
00:31:43,209 --> 00:31:45,508
Regue.
678
00:31:45,510 --> 00:31:48,478
Eu fantasio sobre coisas
como poder sentar
679
00:31:48,480 --> 00:31:50,146
com minha filha adolescente
tarde da noite
680
00:31:50,148 --> 00:31:51,849
e ajudá-la a superar
681
00:31:51,851 --> 00:31:54,254
seu primeiro terrível
experiência sexual.
682
00:31:55,855 --> 00:31:57,888
Isso parece loucura?
683
00:31:57,890 --> 00:31:59,623
No ano passado eu tentei
trazer à tona
684
00:31:59,625 --> 00:32:02,191
a coisa toda do bebê de novo
para meu namorado,
685
00:32:02,193 --> 00:32:04,228
e digamos apenas
ele desligou.
686
00:32:04,230 --> 00:32:06,229
Às vezes me pergunto
o que aconteceria
687
00:32:06,231 --> 00:32:08,431
se eu simplesmente decidisse
explodir toda a minha vida
688
00:32:08,433 --> 00:32:11,334
e ter um filho sozinho.
689
00:32:11,336 --> 00:32:13,135
Mas então a realidade me atinge
e de repente eu percebo,
690
00:32:13,137 --> 00:32:15,972
quem diabos estou enganando?
Não posso fazer isso.
691
00:32:15,974 --> 00:32:17,908
- Bridget tem um filho sozinha.
- Caso em questão.
692
00:32:17,910 --> 00:32:20,276
Ela é a pessoa mais deprimente
no planeta.
693
00:32:20,278 --> 00:32:23,913
Sinto muito por essa dor.
694
00:32:23,915 --> 00:32:25,548
Eu gostaria de saber
a coisa a dizer.
695
00:32:25,550 --> 00:32:28,384
Eu não imagino isso
é um grande consolo,
696
00:32:28,386 --> 00:32:30,519
mas eu trouxe muitas crianças
para o mundo,
697
00:32:30,521 --> 00:32:32,355
e a maioria deles
são apenas lembretes
698
00:32:32,357 --> 00:32:35,092
de como eu estraguei tudo
nesse departamento.
699
00:32:35,094 --> 00:32:37,995
Às vezes minha vida parece
uma sequência interminável
700
00:32:37,997 --> 00:32:41,131
de encarar a responsabilidade
diretamente no olho,
701
00:32:41,133 --> 00:32:43,569
e depois correndo
para o outro lado.
702
00:32:45,069 --> 00:32:46,572
Ei.
703
00:32:48,973 --> 00:32:51,040
Então, se o espírito
sempre te move...
704
00:32:53,412 --> 00:32:55,478
Ei, como você sabe
sobre Graça?
705
00:32:55,480 --> 00:32:58,148
Você deixou escapar para a mamãe
de volta quando você estava apaixonado
706
00:32:58,150 --> 00:33:00,186
e X-ing ou algo assim.
707
00:33:01,987 --> 00:33:07,457
Olha, eu percebo que é um
capítulo imperdoável da minha vida,
708
00:33:07,459 --> 00:33:12,398
mas espero não ser julgado
só por isso, ok?
709
00:33:13,699 --> 00:33:15,699
- OK.
- Estamos saindo. Vamos.
710
00:33:15,701 --> 00:33:17,433
Apenas tentando fazer um trabalho melhor,
você sabe?
711
00:33:17,435 --> 00:33:21,438
Quero dizer, isso não deveria
ser muito difícil, sabe?
712
00:33:21,440 --> 00:33:23,073
- Você...
- Sim.
713
00:33:23,075 --> 00:33:25,609
Você vai cuidar
de si mesmo,
714
00:33:25,611 --> 00:33:27,276
e faça o que o médico
te diz,
715
00:33:27,278 --> 00:33:28,946
e coma suas vitaminas pré-natais
e tudo isso?
716
00:33:28,948 --> 00:33:31,047
- Sim.
- Ok, então me dê um abraço.
717
00:33:31,049 --> 00:33:32,518
OK.
718
00:33:35,019 --> 00:33:36,420
Lizzie...
719
00:33:36,422 --> 00:33:38,055
Sim?
720
00:33:38,057 --> 00:33:39,488
... obrigado por ter vindo.
721
00:33:39,490 --> 00:33:41,961
Eu gostaria que fosse mais divertido.
722
00:33:42,994 --> 00:33:45,130
Está tudo bem.
723
00:33:46,131 --> 00:33:47,331
Tchau, Tucker.
724
00:33:47,333 --> 00:33:48,668
Tchau.
725
00:34:00,378 --> 00:34:03,346
É estranho dizer que estou
ciúmes dos seus impulsos egoístas?
726
00:34:03,348 --> 00:34:07,351
De alguma forma, toda vez que enfrento
um desejo irresponsável,
727
00:34:07,353 --> 00:34:10,322
o medo me convence
para ficar parado.
728
00:34:11,690 --> 00:34:13,623
Eu fico pensando
em algum momento,
729
00:34:13,625 --> 00:34:16,425
haverá uma recompensa
por ser tão sensato.
730
00:34:16,427 --> 00:34:17,526
Duncan?
731
00:34:17,528 --> 00:34:18,729
Posso dar uma palavrinha?
732
00:34:18,731 --> 00:34:20,030
O que eu fiz?
733
00:34:20,032 --> 00:34:21,664
- Ah, não, nada.
- Oh.
734
00:34:21,666 --> 00:34:24,467
É só,
Eu li seu blog.
735
00:34:24,469 --> 00:34:26,369
Alguém está olhando
para crédito extra.
736
00:34:26,371 --> 00:34:30,039
Você tem uma coisa e tanto
para Tucker Crowe.
737
00:34:30,041 --> 00:34:31,407
Culpado.
738
00:34:31,409 --> 00:34:33,309
A televisão sempre
sido minha amante,
739
00:34:33,311 --> 00:34:35,445
mas Tucker é realmente meu...
740
00:34:35,447 --> 00:34:37,713
- Sua esposa?
- É uma analogia falha.
741
00:34:37,715 --> 00:34:39,615
Então passei a noite inteira
742
00:34:39,617 --> 00:34:42,351
tentando encontrar algum lugar
para transmitir Julieta, Nua.
743
00:34:42,353 --> 00:34:44,153
- Ah, ela é esquiva.
- Ah, ela é.
744
00:34:44,155 --> 00:34:46,623
- Deixa eu te falar francamente...
- Oh, Deus, ali está o meu ônibus.
745
00:34:46,625 --> 00:34:48,661
- Desculpe.
- Ah, não...
746
00:34:50,661 --> 00:34:52,364
Gina!
747
00:35:17,688 --> 00:35:19,755
"Estamos em apuros".
748
00:35:19,757 --> 00:35:21,557
O que?
749
00:35:21,559 --> 00:35:24,528
O nome desta música:
"Estamos em apuros".
750
00:35:26,798 --> 00:35:30,066
É muito estranho ser
dizendo tudo isso para um estranho,
751
00:35:30,068 --> 00:35:32,371
ou o que quer que você seja,
Tucker.
752
00:35:34,505 --> 00:35:36,338
Acabei de ler
através deste tópico
753
00:35:36,340 --> 00:35:38,141
e eu percebi
Tenho compartilhado ideias
754
00:35:38,143 --> 00:35:40,476
Eu nunca disse em voz alta
para ninguém.
755
00:35:40,478 --> 00:35:43,079
Isso não é um bom sinal, não é?
756
00:35:43,081 --> 00:35:45,115
Quer dizer, talvez seja,
mas eu contei ao meu namorado
757
00:35:45,117 --> 00:35:46,650
nada do nosso pouco
caso de e-mail.
758
00:35:46,652 --> 00:35:49,588
É como se eu estivesse brincando
em traição.
759
00:35:52,291 --> 00:35:54,090
Merda.
Exclua o último e-mail.
760
00:35:54,092 --> 00:35:55,559
Eu não sei
de onde isso veio.
761
00:35:55,561 --> 00:35:57,360
"Traição"?
762
00:35:57,362 --> 00:36:00,530
Isso é tão dramático. Ignorar.
763
00:36:00,532 --> 00:36:02,231
Desculpe. Tarde demais.
764
00:36:02,233 --> 00:36:03,867
Eu abri.
765
00:36:03,869 --> 00:36:05,735
Eu li.
766
00:36:05,737 --> 00:36:07,407
E adorei.
767
00:36:13,612 --> 00:36:16,612
E por "conhecer" eu presumo
estamos conversando
768
00:36:16,614 --> 00:36:18,514
sobre mais
do que apenas conhecer.
769
00:36:18,516 --> 00:36:19,682
Sim.
770
00:36:19,684 --> 00:36:22,452
Um pouco mais do que isso.
771
00:36:22,454 --> 00:36:24,490
Você dormiu com ela.
772
00:36:25,824 --> 00:36:27,757
- Quem é ela?
- Ah, você não a conheceria.
773
00:36:27,759 --> 00:36:29,391
Com quem você está dormindo?
774
00:36:29,393 --> 00:36:31,427
Você sabe,
eu não usaria
775
00:36:31,429 --> 00:36:33,829
o presente contínuo,
pessoalmente.
776
00:36:33,831 --> 00:36:37,166
Eu acho que "Quem você dormiu
com" é uma pergunta mais justa.
777
00:36:37,168 --> 00:36:41,137
Melhor ainda: "Com quem fez isso
possivelmente um incidente único...?"
778
00:36:41,139 --> 00:36:44,240
Ah, meu Deus, Duncan!
Apenas cale a boca e me diga!
779
00:36:44,242 --> 00:36:48,545
Gina é a senhora...
780
00:36:48,547 --> 00:36:50,246
ela é professora júnior...
781
00:36:50,248 --> 00:36:51,380
Ela é uma colega de trabalho.
782
00:36:51,382 --> 00:36:52,816
- Ela é...
- Claro.
783
00:36:52,818 --> 00:36:54,818
Não me diga, o que,
simplesmente aconteceu?
784
00:36:54,820 --> 00:36:56,186
Na verdade.
785
00:36:56,188 --> 00:36:59,155
Nós meio que clicamos,
Eu acho.
786
00:36:59,157 --> 00:37:01,224
Na verdade, eu interpretei ela
Julieta, Nua,
787
00:37:01,226 --> 00:37:03,226
- e ela realmente respondeu...
- Pare, pare, pare.
788
00:37:03,228 --> 00:37:04,427
Por que você está me contando isso?
789
00:37:04,429 --> 00:37:06,195
Porque você perguntou.
790
00:37:06,197 --> 00:37:07,863
E eu achei melhor
para ser honesto.
791
00:37:07,865 --> 00:37:09,532
Ah, você fez?
792
00:37:09,534 --> 00:37:11,200
E se eu for honesto...
793
00:37:11,202 --> 00:37:12,936
Eu me sinto melhor.
794
00:37:12,938 --> 00:37:17,206
Eu acho que você se sentiria
exatamente o mesmo em meus sapatos.
795
00:37:17,208 --> 00:37:18,807
Eu nunca seria apenas honesto
sobre trapaça
796
00:37:18,809 --> 00:37:20,809
para me fazer
sinta-se melhor.
797
00:37:20,811 --> 00:37:23,445
Ok, e então como eu saberia
se você tivesse trapaceado?
798
00:37:23,447 --> 00:37:25,514
eu não faria isso
em primeiro lugar.
799
00:37:25,516 --> 00:37:28,284
Bhuna de cordeiro e korma de frango.
800
00:37:28,286 --> 00:37:30,287
O meu é o cordeiro.
801
00:37:30,289 --> 00:37:31,757
Aproveitar.
802
00:37:37,396 --> 00:37:39,798
Eu realmente estraguei tudo,
não é?
803
00:37:41,567 --> 00:37:43,668
Isso é o que eu pensei.
804
00:37:44,635 --> 00:37:46,536
Posso perguntar...
805
00:37:46,538 --> 00:37:48,905
você acha que há alguma maneira
de volta para mim?
806
00:37:48,907 --> 00:37:52,879
Porque, neste momento,
Acho que é assim que estou inclinado.
807
00:37:54,646 --> 00:37:56,449
Ah...
808
00:38:06,224 --> 00:38:07,691
Ei, ei, ei.
Annie, calma.
809
00:38:07,693 --> 00:38:09,258
Não precisamos fazer tudo
imediatamente.
810
00:38:09,260 --> 00:38:11,697
eu sei, não vou
para rasgá-los.
811
00:38:13,831 --> 00:38:16,633
Deus. Porra.
812
00:38:16,635 --> 00:38:19,302
Quero dizer, isso só faz com que
sinto tão real.
813
00:38:19,304 --> 00:38:21,670
É real, Duncan.
814
00:38:21,672 --> 00:38:23,472
Eu sei.
815
00:38:23,474 --> 00:38:26,443
Só estou dizendo que há muito
história nesta sala.
816
00:38:26,445 --> 00:38:29,311
Parece que estamos sendo
muito apressado.
817
00:38:29,313 --> 00:38:30,914
Além disso, está chovendo.
818
00:38:30,916 --> 00:38:32,916
Você conhece essas coisas
não pode se molhar.
819
00:38:32,918 --> 00:38:34,883
- Você está com o carro do Simon.
- Sim, mas então
820
00:38:34,885 --> 00:38:36,519
há a caminhada
daqui até o carro.
821
00:38:36,521 --> 00:38:38,787
Quer dizer, papelão, água...
822
00:38:41,260 --> 00:38:44,526
não tenho as caixas certas
por isso.
823
00:38:44,528 --> 00:38:45,894
Eu não.
824
00:38:45,896 --> 00:38:48,601
Podemos fazer isso logo, por favor?
825
00:38:57,708 --> 00:38:59,675
Eu entendi. Entendi.
826
00:38:59,677 --> 00:39:01,577
eu não tenho
as unhas.
827
00:39:01,579 --> 00:39:03,782
Apenas guarde. Apenas guarde.
Fique com ele.
828
00:39:15,027 --> 00:39:17,760
Ok, tudo bem.
Não abrace de volta.
829
00:39:49,027 --> 00:39:51,528
Isto é obviamente
o momento.
830
00:39:51,530 --> 00:39:52,896
Para que?
831
00:39:52,898 --> 00:39:54,764
Para finalmente ir para o inferno
fora daqui.
832
00:39:54,766 --> 00:39:56,566
- Certo.
- O que? Por que não?
833
00:39:56,568 --> 00:39:58,367
Nada. Não, não é nada.
Eu só estava, você sabe...
834
00:39:58,369 --> 00:40:00,804
Eu tenho o museu
e a casa, e você está aqui,
835
00:40:00,806 --> 00:40:01,938
e eu não vou apenas...
836
00:40:01,940 --> 00:40:03,405
Não sou apenas uma desculpa, Annie.
837
00:40:03,407 --> 00:40:05,342
Eu posso cuidar de mim mesmo.
838
00:40:05,344 --> 00:40:07,443
Já não tenho 12 anos.
839
00:40:09,347 --> 00:40:11,347
Quer dançar?
840
00:40:11,349 --> 00:40:13,083
- Ah, desculpe, amor, sou lésbica.
- Não, você não está.
841
00:40:13,085 --> 00:40:15,418
Isso é o que os pássaros dizem quando
não quer me levar para casa.
842
00:40:15,420 --> 00:40:18,554
Não posso falar sobre o resto,
mas eu era gay antes de você dançar.
843
00:40:18,556 --> 00:40:21,557
E você?
Você gosta de homens?
844
00:40:21,559 --> 00:40:22,891
Sim, alguns homens.
845
00:40:22,893 --> 00:40:26,662
- Observado. Seguindo em frente.
- Tudo bem.
846
00:40:26,664 --> 00:40:28,865
- Bem, isso foi rude, não foi?
- Como isso foi rude?
847
00:40:28,867 --> 00:40:32,802
Imagine esses movimentos no saco.
Uau, ele é muito flexível.
848
00:40:32,804 --> 00:40:35,505
- Você precisa de uma transa de verdade, não é?
- É assim mesmo?
849
00:40:38,443 --> 00:40:40,642
- Bem, bem. Isso explica tudo.
- O que?
850
00:40:40,644 --> 00:40:42,010
Você já gosta de alguém,
não é?
851
00:40:42,012 --> 00:40:43,646
- Não.
- Vamos, desabafa.
852
00:40:43,648 --> 00:40:46,548
- Quem é?
- Não é ninguém. É só...
853
00:40:46,550 --> 00:40:49,586
bem, eu fiz...
Conheci alguém na Internet.
854
00:40:49,588 --> 00:40:51,653
Eu amo isso. A Internet.
855
00:40:51,655 --> 00:40:53,990
Deus, você finalmente está entrando
a era moderna.
856
00:40:53,992 --> 00:40:56,860
Qual site foi?
Um para pessoas inteligentes, sem dúvida.
857
00:40:56,862 --> 00:40:58,795
HornierStories. com?
858
00:40:58,797 --> 00:41:00,729
Site de Duncan.
859
00:41:00,731 --> 00:41:02,164
Outro perdedor de Tucker Crowe?
860
00:41:02,166 --> 00:41:04,467
Ah, meu Deus, Annie,
você está maluco?
861
00:41:04,469 --> 00:41:06,403
Não, é mais estranho
do que isso.
862
00:41:06,405 --> 00:41:09,171
Na verdade é
Tucker Crowe.
863
00:41:09,173 --> 00:41:10,673
- Não, não é.
- Não estou brincando.
864
00:41:10,675 --> 00:41:12,108
Tucker Crowe.
865
00:41:12,110 --> 00:41:14,144
Tipo, o ídolo de Duncan
Tucker Crowe.
866
00:41:14,146 --> 00:41:16,679
Sim. O que aconteceu foi
ele leu aquela resenha que postei.
867
00:41:16,681 --> 00:41:19,014
- Essa é a síndrome.
- Que síndrome?
868
00:41:19,016 --> 00:41:21,117
Onde alguém se apaixona
com seu captor.
869
00:41:21,119 --> 00:41:23,052
Nós nunca estamos...
você sabe, somos apenas amigos por correspondência.
870
00:41:23,054 --> 00:41:25,054
Éramos amigos por correspondência.
871
00:41:25,056 --> 00:41:26,889
Eu não sei o que
você deveria chamá-lo.
872
00:41:26,891 --> 00:41:28,724
Estávamos apenas tendo...
enviando e-mails para frente e para trás.
873
00:41:28,726 --> 00:41:29,858
Sim, eu não sei.
874
00:41:29,860 --> 00:41:31,528
Ah, olhe isso.
875
00:41:31,530 --> 00:41:33,028
Vá em frente, Annie. Dance com ele.
Divirta-se.
876
00:41:33,030 --> 00:41:35,030
- Eu realmente não quero.
- Meu nome é Barnsey.
877
00:41:35,032 --> 00:41:37,434
Olá, Barnsey. Eu sou Annie.
878
00:41:37,436 --> 00:41:39,436
- Vamos, Annie.
- Parece bem complicado.
879
00:41:39,438 --> 00:41:40,936
- Vamos, eu vou te ensinar.
- Vá em frente, Annie.
880
00:41:40,938 --> 00:41:43,440
- Não faria mal se mexer um pouco.
- Exatamente, vamos.
881
00:41:46,644 --> 00:41:48,644
- Algo assim.
- Você está brincando comigo?
882
00:41:48,646 --> 00:41:50,447
- OK? Vamos.
- Eu não estou fazendo isso.
883
00:42:41,565 --> 00:42:42,965
Grandes notícias.
884
00:42:42,967 --> 00:42:44,166
Estou indo para Londres.
885
00:42:44,168 --> 00:42:45,702
Vamos, Jackson!
886
00:42:45,704 --> 00:42:47,269
O bebê nasceu cinco semanas antes,
887
00:42:47,271 --> 00:42:50,273
então agora é oficial:
Eu sou vovô.
888
00:42:50,275 --> 00:42:51,941
E, dada a precariedade
de tudo,
889
00:42:51,943 --> 00:42:53,775
Eu decidi
que eu deveria estar lá.
890
00:42:53,777 --> 00:42:55,912
Para o aeroporto Kennedy, meu caro.
891
00:42:55,914 --> 00:42:57,613
Eu juntei dinheiro suficiente
daquelas demonstrações
892
00:42:57,615 --> 00:42:59,115
para que Jackson venha também.
893
00:42:59,117 --> 00:43:01,650
Então, vamos
estarei em Londres amanhã.
894
00:43:07,525 --> 00:43:11,728
O que me leva a perguntar o seguinte:
estamos bem como estamos,
895
00:43:11,730 --> 00:43:14,563
ou gostaria de conhecer
para uma bebida?
896
00:43:14,565 --> 00:43:16,298
Oh, meu Deus,
que coincidência maluca.
897
00:43:16,300 --> 00:43:18,568
Na verdade eu estava planejando
para ir a Londres amanhã
898
00:43:18,570 --> 00:43:20,269
para ver um velho amigo.
899
00:43:20,271 --> 00:43:22,871
Então, isso é na verdade
momento fortuito, na verdade.
900
00:43:27,045 --> 00:43:29,548
Por que não dizer que nos encontraremos
na Tate Modern às 17h.
901
00:43:30,782 --> 00:43:32,782
Meu número de celular está abaixo.
902
00:43:32,784 --> 00:43:34,617
Uh, ligue e envie uma mensagem a qualquer hora.
903
00:43:34,619 --> 00:43:36,586
E parabéns, vovô.
904
00:43:59,110 --> 00:44:01,847
- Você está bem?
- Sim. Você é?
905
00:44:04,648 --> 00:44:06,316
- Você pegou Steve?
- Sim.
906
00:44:08,085 --> 00:44:10,686
Cuidado, porque eles dirigem
do lado errado.
907
00:44:10,688 --> 00:44:12,790
Eles poderiam atropelar você.
908
00:44:14,693 --> 00:44:16,726
- Você se sente com jet lag?
- Não.
909
00:44:16,728 --> 00:44:18,927
Você está bem?
Tudo bem, ótimo.
910
00:44:30,041 --> 00:44:31,610
Posso te ajudar?
911
00:44:35,646 --> 00:44:37,313
- Merda.
- Pai!
912
00:44:37,315 --> 00:44:38,815
Pai! Pai!
913
00:45:27,931 --> 00:45:29,398
Olá?
914
00:45:29,400 --> 00:45:31,903
Olá, é o Tucker.
915
00:45:33,038 --> 00:45:34,836
Estou morrendo de vontade de ouvir
sua desculpa.
916
00:45:34,838 --> 00:45:37,440
Bem, é...
é muito bom.
917
00:45:37,442 --> 00:45:38,907
Hum...
918
00:45:38,909 --> 00:45:40,776
- Tive um ataque cardíaco.
- O quê?
919
00:45:40,778 --> 00:45:43,148
Hum-hm.
Bem, foi leve, mas, hum...
920
00:45:44,815 --> 00:45:45,981
foi o suficiente.
921
00:45:45,983 --> 00:45:47,652
Você está falando sério?
922
00:45:48,952 --> 00:45:52,088
Você está bem?
O que posso fazer?
923
00:45:52,090 --> 00:45:54,956
Eu estava esperando atrair você
para o Hospital Universitário,
924
00:45:54,958 --> 00:45:56,224
ala de cardiologia?
925
00:45:56,226 --> 00:45:57,760
Claro.
926
00:45:57,762 --> 00:45:59,162
Sim, claro.
927
00:45:59,164 --> 00:46:00,796
Apenas...
928
00:46:00,798 --> 00:46:02,298
Ah, desculpe.
929
00:46:02,300 --> 00:46:04,032
Posso pegar alguma coisa para você?
930
00:46:04,034 --> 00:46:06,034
Não, sim. Eu não preciso de nada.
Talvez algo para ler.
931
00:46:06,036 --> 00:46:08,304
Sem problemas. Jackson está bem?
Ele está aí com você?
932
00:46:08,306 --> 00:46:11,007
Ah, não, não. Ele está bem.
Ele está indo bem.
933
00:46:11,009 --> 00:46:13,711
Obrigado por perguntar.
934
00:46:34,164 --> 00:46:35,867
Olá?
935
00:46:39,036 --> 00:46:40,403
Ah, oi.
936
00:46:40,405 --> 00:46:41,871
Oi.
937
00:46:41,873 --> 00:46:43,940
Você deve ser Annie.
938
00:46:43,942 --> 00:46:46,842
- Entre.
- Sim.
939
00:46:46,844 --> 00:46:48,443
- Eu me levantaria, mas...
- Não, por favor.
940
00:46:48,445 --> 00:46:49,845
Ó meu Deus.
941
00:46:49,847 --> 00:46:51,817
Como vai você?
942
00:46:52,983 --> 00:46:54,786
Ei.
943
00:46:59,891 --> 00:47:02,291
Desculpe, estou apagando.
944
00:47:02,293 --> 00:47:06,095
Isso é muito mais fácil
por escrito.
945
00:47:06,097 --> 00:47:10,032
Bem, eu diria que poderíamos
pegue nossos telefones, você sabe,
946
00:47:10,034 --> 00:47:11,434
e escrever um ao outro,
947
00:47:11,436 --> 00:47:14,269
mas a Internet aqui
é terrível.
948
00:47:16,541 --> 00:47:18,407
Eu peguei você...
949
00:47:18,409 --> 00:47:20,041
Veja, eu sabia que não deveria
disse isso.
950
00:47:20,043 --> 00:47:21,543
Não é nada, honestamente.
951
00:47:21,545 --> 00:47:24,313
- Não, é... obrigado.
- Não, não. De jeito nenhum.
952
00:47:24,315 --> 00:47:27,150
Sim, é sobre um transatlântico
amizade epistolar.
953
00:47:27,152 --> 00:47:28,950
Para não colocar um ponto muito delicado
nisso.
954
00:47:28,952 --> 00:47:30,353
Acho que vi esse filme.
955
00:47:30,355 --> 00:47:32,121
Não é tão bom
como o livro de memórias.
956
00:47:32,123 --> 00:47:35,057
Mas, obviamente, sem pressão
para lê-lo, é claro.
957
00:47:35,059 --> 00:47:37,025
Pressão é uma escolha, certo?
958
00:47:37,027 --> 00:47:39,295
- Obrigado.
- Como você está se sentindo? Como você está se sentindo?
959
00:47:39,297 --> 00:47:40,963
Hum...
960
00:47:40,965 --> 00:47:42,865
Fiz uma angioplastia.
961
00:47:42,867 --> 00:47:44,566
Nossa, o que é uma angioplastia?
962
00:47:44,568 --> 00:47:47,537
Eles enfiam balões em você
e explodi-los.
963
00:47:47,539 --> 00:47:50,238
Uau, balões.
964
00:47:50,240 --> 00:47:53,108
- Isso parece muito louco.
-Jackson, esta é Annie.
965
00:47:53,110 --> 00:47:54,911
- Ei. Prazer em conhecê-lo, Jackson.
- Olá, Annie.
966
00:47:54,913 --> 00:47:56,845
- Prazer em te conhecer também.
- Oh não.
967
00:47:56,847 --> 00:47:59,514
Só preciso mudar
seu cateter, Sr. Crowe.
968
00:47:59,516 --> 00:48:01,383
Para onde isso vai?
969
00:48:01,385 --> 00:48:04,253
Vamos...
vamos fazer um lanche?
970
00:48:04,255 --> 00:48:06,889
- Seria ótimo, obrigado.
- Por que não vamos dar um passeio?
971
00:48:06,891 --> 00:48:08,858
Ok, voltaremos.
972
00:48:10,128 --> 00:48:11,894
Então, como foi sua viagem
aqui?
973
00:48:11,896 --> 00:48:14,362
- Você assistiu alguma coisa?
- Dora.
974
00:48:14,364 --> 00:48:16,097
Ah.
975
00:48:16,099 --> 00:48:18,400
Faça viagens de avião acidentadas
causar ataques cardíacos às pessoas?
976
00:48:18,402 --> 00:48:22,037
Hum...
977
00:48:22,039 --> 00:48:25,340
Sim, acho que eles poderiam
provavelmente contribuir, na verdade.
978
00:48:25,342 --> 00:48:27,909
Hum...
provavelmente o que aconteceu.
979
00:48:27,911 --> 00:48:29,945
Seu pai provavelmente
fiquei um pouco nervoso.
980
00:48:29,947 --> 00:48:32,283
Mas então não haveria mais pessoas
ter ataques cardíacos em aviões?
981
00:48:34,184 --> 00:48:36,918
Sim, esse é um bom ponto.
982
00:48:36,920 --> 00:48:38,220
Sim.
983
00:48:38,222 --> 00:48:39,521
Você quer uma mordida?
984
00:48:39,523 --> 00:48:41,159
Claro. Obrigado.
985
00:48:42,260 --> 00:48:43,492
Então, ele está na UTIN, hein?
986
00:48:43,494 --> 00:48:45,126
Quanto ele pesa?
987
00:48:45,128 --> 00:48:46,628
Ontem à noite, ele estava tipo
2,2 libras ou algo assim.
988
00:48:46,630 --> 00:48:48,563
- Uau.
- Quilos, Zak.
989
00:48:48,565 --> 00:48:50,967
- Caso contrário, ele estaria morto.
- Ok, está melhor.
990
00:48:50,969 --> 00:48:52,969
E você?
Como você está se sentindo?
991
00:48:52,971 --> 00:48:54,170
Multar.
992
00:48:54,172 --> 00:48:56,171
Como você está se sentindo?
993
00:48:56,173 --> 00:48:57,940
Estou bem.
994
00:48:57,942 --> 00:48:59,275
- Ei.
- Ei, homenzinho.
995
00:48:59,277 --> 00:49:00,876
-Lizzie, Zak.
- Olá, Annie,
996
00:49:00,878 --> 00:49:02,577
Eu quero que você conheça minha filha,
Lizzie.
997
00:49:02,579 --> 00:49:05,081
Lizzie, esta é a Annie.
E Annie, este é Zak.
998
00:49:05,083 --> 00:49:07,182
Este é o homem do momento.
O pai.
999
00:49:07,184 --> 00:49:08,550
Ah, é um prazer conhecê-lo.
1000
00:49:08,552 --> 00:49:10,286
Parabéns
no seu garotinho.
1001
00:49:10,288 --> 00:49:12,121
- Ele está bem?
- O nome dele é Dexter
1002
00:49:12,123 --> 00:49:13,356
e ele está indo bem.
1003
00:49:13,358 --> 00:49:14,590
Ele tem 2,2 quilos.
1004
00:49:14,592 --> 00:49:16,258
Annie é minha amiga da Inglaterra.
1005
00:49:16,260 --> 00:49:17,894
Nós deveríamos
para ligar ontem,
1006
00:49:17,896 --> 00:49:21,162
mas então isso não foi tão bem.
1007
00:49:21,164 --> 00:49:24,166
- Nós nem nos conhecemos...
- Bem, nós nos conhecemos.
1008
00:49:24,168 --> 00:49:26,334
Nos conhecemos em um site.
1009
00:49:26,336 --> 00:49:28,304
- Um site?
- Não é esse tipo de site.
1010
00:49:28,306 --> 00:49:29,671
Sim, não gosto...
1011
00:49:29,673 --> 00:49:31,606
- era um fórum de música.
- Uau.
1012
00:49:31,608 --> 00:49:34,010
Na verdade, vou partir.
Foi um prazer conhecer você.
1013
00:49:34,012 --> 00:49:36,311
- Ei, Annie, por favor, não vá.
- Espero que seu menino esteja bem.
1014
00:49:36,313 --> 00:49:38,313
- Eu quero conversar...
- Cooper! Jessé!
1015
00:49:38,315 --> 00:49:41,316
Tanoeiro? Jessé?
O que vocês estão fazendo aqui?
1016
00:49:41,318 --> 00:49:43,052
Estes são meus filhos,
Cooper e Jessie.
1017
00:49:43,054 --> 00:49:45,054
Venham aqui, pessoal.
Dê isso ao seu pai.
1018
00:49:45,056 --> 00:49:47,289
Me dê um abraço, cara.
Olhe para você. Você é tão alto.
1019
00:49:47,291 --> 00:49:49,358
Uau. Cara, dê uma olhada em você.
1020
00:49:49,360 --> 00:49:52,130
Cara, você é lindo.
Ei, adivinhe.
1021
00:49:53,331 --> 00:49:55,130
Esta é sua irmã, Lizzie.
1022
00:49:55,132 --> 00:49:56,565
- Estes são Cooper e Jessie.
- Meia-irmã.
1023
00:49:56,567 --> 00:49:58,367
- Sim, eu sei. Meia-irmã.
- Oi.
1024
00:49:58,369 --> 00:50:01,537
Cooper é o alto.
Jessie também é alta.
1025
00:50:01,539 --> 00:50:03,438
Então, como vocês me encontraram?
Como você chegou aqui?
1026
00:50:03,440 --> 00:50:06,041
Ei.
1027
00:50:06,043 --> 00:50:07,376
- Como vocês chegaram aqui?
- Nós voamos.
1028
00:50:07,378 --> 00:50:08,644
- Avião.
- Liguei para Carrie.
1029
00:50:08,646 --> 00:50:10,646
Você ligou para Carrie?
1030
00:50:10,648 --> 00:50:13,316
- Não.
- Achávamos que você ia morrer
1031
00:50:13,318 --> 00:50:15,717
e você pode querer ver o seu
crianças, que nunca conheci.
1032
00:50:15,719 --> 00:50:17,552
Mesmo se eu fosse morrer...
1033
00:50:17,554 --> 00:50:19,121
- Eu vou escapar.
- Dois segundos.
1034
00:50:19,123 --> 00:50:20,523
Eu quero falar com você.
Oh meu Deus. Espere...
1035
00:50:20,525 --> 00:50:22,958
- O que está acontecendo?
- Não vá.
1036
00:50:22,960 --> 00:50:25,226
Olá, Carrie.
Aparentemente eu vou conseguir.
1037
00:50:25,228 --> 00:50:26,628
O médico disse
eu era brilhante
1038
00:50:26,630 --> 00:50:28,396
por ter um ataque cardíaco
em um hospital.
1039
00:50:28,398 --> 00:50:30,298
Todo esse caminho e você está bem?
1040
00:50:30,300 --> 00:50:32,133
Sim, me desculpe
para decepcioná-lo.
1041
00:50:32,135 --> 00:50:35,403
- $ 10.000. Perfeito.
- O que isso significa, $ 10.000?
1042
00:50:35,405 --> 00:50:38,641
Eles não iriam voar de ônibus para
ver seu pai biológico morrer.
1043
00:50:38,643 --> 00:50:40,742
De qualquer forma, estamos bem,
obrigado por perguntar.
1044
00:50:40,744 --> 00:50:43,445
Você não me deu dois segundos,
tudo bem?
1045
00:50:43,447 --> 00:50:44,746
Como vai você? Como vai...
1046
00:50:44,748 --> 00:50:47,215
- Qual é o nome do seu padrasto?
- Douglas.
1047
00:50:47,217 --> 00:50:49,418
- Obrigado. Como está Douglas?
- Ele é ótimo.
1048
00:50:49,420 --> 00:50:51,420
- Ele está treinando para um triatlo.
- Oh!
1049
00:50:51,422 --> 00:50:53,588
Desculpe, eu sei, exercício,
grande gatilho para você.
1050
00:50:53,590 --> 00:50:55,458
Não é um gatilho,
é só quem faz isso?
1051
00:50:55,460 --> 00:50:57,392
- Lá está ele. Tucker.
- Oh. Ei.
1052
00:50:57,394 --> 00:51:00,128
Não desci
para o melhor dos começos,
1053
00:51:00,130 --> 00:51:02,565
e você, Tucker?
Olá, querido.
1054
00:51:02,567 --> 00:51:04,499
E está bem maduro
aqui, Tucker.
1055
00:51:04,501 --> 00:51:06,101
Você está precisando de um banho de esponja?
1056
00:51:06,103 --> 00:51:08,137
Natália,
esta é minha amiga Annie.
1057
00:51:08,139 --> 00:51:11,474
Annie, esta é minha ex,
Natália e Marcos.
1058
00:51:11,476 --> 00:51:15,211
E, Natalie, você e Carrie,
vocês dois se conheceram, certo?
1059
00:51:15,213 --> 00:51:17,045
- Sim, porra. Certo.
- Como vai?
1060
00:51:17,047 --> 00:51:18,748
Ah, pare com isso, Natalie.
1061
00:51:18,750 --> 00:51:21,249
Também liguei para Grace.
1062
00:51:21,251 --> 00:51:23,385
O que está acontecendo com você?
1063
00:51:23,387 --> 00:51:25,121
- Lizzie, o que...?
- Quem é Grace?
1064
00:51:25,123 --> 00:51:27,255
Sua filha.
Isto já dura há bastante tempo.
1065
00:51:27,257 --> 00:51:29,592
- O que aconteceu por tempo suficiente?
- Você está fingindo que não existimos.
1066
00:51:29,594 --> 00:51:31,693
Eu não estou fingindo
você não existe.
1067
00:51:31,695 --> 00:51:33,628
Eu vim até aqui
para ver você.
1068
00:51:33,630 --> 00:51:35,463
- Isso não está claro.
- O que isso significa?
1069
00:51:35,465 --> 00:51:39,467
Honestamente, posso garantir por ele.
Nada a ver com...
1070
00:51:39,469 --> 00:51:41,170
Foi uma coincidência completa.
1071
00:51:41,172 --> 00:51:43,472
- Mesmo assim.
- O que você quer dizer?
1072
00:51:43,474 --> 00:51:46,742
- Voei 3.500 milhas para ver você.
- Oh, olhe para ele contando feijões.
1073
00:51:46,744 --> 00:51:48,711
- Ele fez isso com o divórcio.
- Contando feijão?
1074
00:51:48,713 --> 00:51:50,412
- Estou explicando o motivo...
- Papai!
1075
00:51:50,414 --> 00:51:52,648
-Jackson, por favor, pare...
- Ele é um grande mártir.
1076
00:51:52,650 --> 00:51:54,316
Ele está tirando um tempo
de sua agenda lotada
1077
00:51:54,318 --> 00:51:56,284
conhecer seu neto
pela primeira vez.
1078
00:51:56,286 --> 00:51:57,787
Não estou sendo um mártir, ok?
1079
00:51:57,789 --> 00:51:59,255
Eu só estou tentando
para apontar o fato
1080
00:51:59,257 --> 00:52:01,456
que eu voei até aqui
ver você
1081
00:52:01,458 --> 00:52:03,525
e conhecer o bebê, ok?
1082
00:52:03,527 --> 00:52:06,494
- Estamos perto da sua cama de hospital.
- Tive um ataque cardíaco.
1083
00:52:06,496 --> 00:52:09,065
- Você acha que eu planejei isso?
- Talvez. Subconscientemente.
1084
00:52:09,067 --> 00:52:10,532
- Pai!
- Tive três ataques cardíacos,
1085
00:52:10,534 --> 00:52:12,267
- e eu não planejei nada.
- Você teve três?
1086
00:52:12,269 --> 00:52:14,637
E não fez
uma música e dança sobre eles.
1087
00:52:14,639 --> 00:52:16,371
eu não estou fazendo
uma música e uma dança.
1088
00:52:16,373 --> 00:52:19,141
Francamente, eu não convidei
algum de vocês aqui, ok?
1089
00:52:19,143 --> 00:52:21,409
Veja, isso é exatamente
do que estou falando.
1090
00:52:21,411 --> 00:52:24,146
- Vamos, não seja tão sensível.
- Como se fôssemos esse inconveniente.
1091
00:52:24,148 --> 00:52:26,782
- Como se você odiasse todos nós.
- Eu não te odeio.
1092
00:52:26,784 --> 00:52:30,119
Não é isso que estou dizendo.
Vamos, estou sitiado aqui.
1093
00:52:30,121 --> 00:52:31,619
Se você realmente se importasse conosco,
1094
00:52:31,621 --> 00:52:33,322
você gostaria que soubéssemos
nossos irmãos, por exemplo.
1095
00:52:33,324 --> 00:52:35,090
O que devo fazer,
fazer um piquenique?
1096
00:52:35,092 --> 00:52:37,092
Pelo menos faça check-in
como um pai normal.
1097
00:52:37,094 --> 00:52:40,162
Sim, bem, isso não é...
Pare com isso, Jackson.
1098
00:52:40,164 --> 00:52:43,499
Esta não é uma situação normal,
pelo amor de Cristo.
1099
00:52:43,501 --> 00:52:46,601
- Pai!
-Jackson, pare com isso, ok?
1100
00:52:46,603 --> 00:52:48,503
Jackson, me desculpe.
1101
00:52:48,505 --> 00:52:50,338
O médico disse
você precisa descansar.
1102
00:52:50,340 --> 00:52:52,874
OK. Ei, Zak, vamos lá.
Ei, amigo.
1103
00:52:52,876 --> 00:52:54,543
Zak, toque essa música
que você estava falando...
1104
00:52:54,545 --> 00:52:56,612
- Minha música?
- Não faça isso, Zack.
1105
00:52:56,614 --> 00:52:58,280
Ele está realmente apenas tentando
para mudar de assunto.
1106
00:52:58,282 --> 00:53:00,182
- Eu realmente quero ouvir isso.
- Ele não se importa.
1107
00:53:00,184 --> 00:53:02,485
- Eu estou te implorando.
- Você vai fazer papel de bobo.
1108
00:53:02,487 --> 00:53:04,385
Não, cara, toque a música.
1109
00:53:39,556 --> 00:53:41,292
Você está bem?
1110
00:53:42,492 --> 00:53:45,561
É muito louco
aí dentro, né?
1111
00:53:45,563 --> 00:53:47,798
De quem você é mãe mesmo?
1112
00:53:49,867 --> 00:53:51,503
Eu não sou mãe de ninguém.
1113
00:53:53,503 --> 00:53:55,673
- Foi um prazer conhecer você.
- Prazer em te conhecer também.
1114
00:53:59,342 --> 00:54:02,213
- Tchau, Annie.
- Tchau.
1115
00:54:12,956 --> 00:54:14,722
Olá?
1116
00:54:14,724 --> 00:54:16,624
Obrigado por atender.
1117
00:54:16,626 --> 00:54:19,862
- Ok, eu lhe devo desculpas.
- Não.
1118
00:54:19,864 --> 00:54:21,664
Foi bobagem da minha parte
ter vindo.
1119
00:54:21,666 --> 00:54:23,699
eu não sei
o que eu estava pensando.
1120
00:54:23,701 --> 00:54:26,267
Não, foi gentil da sua parte vir.
1121
00:54:26,269 --> 00:54:27,702
- Ah...
- Olha...
1122
00:54:27,704 --> 00:54:29,704
um dos grandes problemas
com bagunça
1123
00:54:29,706 --> 00:54:32,840
a primeira metade da sua vida é,
você sabe, por mais que tente,
1124
00:54:32,842 --> 00:54:34,809
você não pode pressionar reset,
você sabe?
1125
00:54:34,811 --> 00:54:36,512
Quer dizer, eu...
1126
00:54:36,514 --> 00:54:38,746
Eu não consigo chegar a zero,
você sabe?
1127
00:54:38,748 --> 00:54:40,849
E eu estava pensando
se você quisesse...
1128
00:54:40,851 --> 00:54:43,985
Se pudéssemos tentar isso
mais uma vez amanhã?
1129
00:54:43,987 --> 00:54:46,621
Eles ainda estão lá,
suas ex-namoradas?
1130
00:54:46,623 --> 00:54:48,557
- Eles foram muito legais.
- Não, não, todo mundo se foi.
1131
00:54:48,559 --> 00:54:50,992
- Ei.
- Todos, exceto Jackson,
1132
00:54:50,994 --> 00:54:52,628
diz Jackson.
1133
00:54:52,630 --> 00:54:54,530
Aqui está ele.
Ele quer falar com você.
1134
00:54:54,532 --> 00:54:56,764
Olá, Annie.
Eu descobri o que é um cateter.
1135
00:55:01,338 --> 00:55:04,673
Você sabe, a verdade é que eu estava...
1136
00:55:04,675 --> 00:55:06,708
Eu estava secretamente esperando
que talvez você faria
1137
00:55:06,710 --> 00:55:10,813
convide Jackson e eu
para Sandcliff.
1138
00:55:10,815 --> 00:55:13,249
-Sandcliff? Jesus, por quê?
-Sandcliff.
1139
00:55:13,251 --> 00:55:14,516
Porque nós pesquisamos
na Internet,
1140
00:55:14,518 --> 00:55:15,950
e parecia ótimo.
1141
00:55:15,952 --> 00:55:17,786
Como um ótimo lugar para se recuperar,
você sabe?
1142
00:55:17,788 --> 00:55:19,887
E, olha, eu estraguei tudo ontem,
você sabe?
1143
00:55:19,889 --> 00:55:22,691
- Eu quero te compensar.
- Convidando-se?
1144
00:55:22,693 --> 00:55:24,525
Isso é o que eu estava pensando.
1145
00:55:24,527 --> 00:55:26,262
E quanto à sua família?
1146
00:55:26,264 --> 00:55:28,030
Bem, os meninos
foi para o aeroporto.
1147
00:55:28,032 --> 00:55:29,932
Eles estão voando para casa, certo?
1148
00:55:29,934 --> 00:55:32,333
E da Lizzie, você sabe,
descansando um pouco.
1149
00:55:32,335 --> 00:55:34,637
Eu simplesmente não acho que estou equipado
para cuidar de você.
1150
00:55:34,639 --> 00:55:36,405
eu não saberia como
para fazer uma angioplastia,
1151
00:55:36,407 --> 00:55:37,873
ou o que quer que seja
com os balões.
1152
00:55:37,875 --> 00:55:39,641
- Angioplastia?
- Se, Deus me livre, alguma coisa...
1153
00:55:39,643 --> 00:55:41,276
Isso é um pouco avançado,
você não acha?
1154
00:55:41,278 --> 00:55:43,012
Desculpe, isso soou
vagamente inapropriado.
1155
00:55:43,014 --> 00:55:44,746
Mas você sabe o que quero dizer,
e é só...
1156
00:55:44,748 --> 00:55:46,882
Não sei se seria divertido
para Jackson, realmente,
1157
00:55:46,884 --> 00:55:48,617
para ser honesto,
não é um lugar tão divertido.
1158
00:55:48,619 --> 00:55:50,052
Bem, você ainda tem
aquele olho de tubarão?
1159
00:55:50,054 --> 00:55:51,720
- O que? Sim.
- Sim.
1160
00:55:51,722 --> 00:55:53,554
Bem, isso é uma tarde feliz
bem ali.
1161
00:55:53,556 --> 00:55:55,324
Espere. Espere, espere, espere.
1162
00:55:55,326 --> 00:55:57,025
Você tem olho de tubarão?
1163
00:55:57,027 --> 00:55:58,559
Isso lhe interessaria?
1164
00:55:58,561 --> 00:56:01,362
Sim, eu adoro tubarões.
Olhe minha bolsa.
1165
00:56:01,364 --> 00:56:02,930
Estação Waterloo, Jackson.
1166
00:56:02,932 --> 00:56:04,532
Local mais famoso
em toda Londres.
1167
00:56:04,534 --> 00:56:06,302
- Realmente?
- Sério.
1168
00:56:06,304 --> 00:56:08,572
Quero dizer, se você é fã do Kinks.
1169
00:56:28,592 --> 00:56:30,758
Estamos quase lá?
1170
00:56:30,760 --> 00:56:33,394
Porque eu realmente preciso fazer xixi.
1171
00:56:33,396 --> 00:56:36,331
Aqui, Jackson. É só...
está aqui, minha querida.
1172
00:56:36,333 --> 00:56:38,335
Aqui em cima.
1173
00:56:44,775 --> 00:56:46,374
Aí está, amigo.
1174
00:56:46,376 --> 00:56:47,809
Ok, vou deixar isso com você.
1175
00:56:47,811 --> 00:56:50,012
Você pode ficar?
1176
00:56:50,014 --> 00:56:51,579
Sim. Claro.
1177
00:56:51,581 --> 00:56:54,051
Você poderia fechar a porta?
1178
00:57:09,733 --> 00:57:11,532
- Está tudo bem?
- Sim.
1179
00:57:11,534 --> 00:57:13,001
Sim, tudo bem aqui.
1180
00:57:13,003 --> 00:57:15,403
Não se esqueça de lavar as mãos,
amigo.
1181
00:57:15,405 --> 00:57:17,005
Mostre a ela do que somos feitos.
1182
00:57:17,007 --> 00:57:19,874
Uau, esse lugar é legal.
1183
00:57:19,876 --> 00:57:21,909
Sim.
1184
00:57:21,911 --> 00:57:24,048
Lindo local.
1185
00:57:41,865 --> 00:57:43,835
Ah, ah...
1186
00:57:46,771 --> 00:57:48,804
Tucker, você está...?
1187
00:57:48,806 --> 00:57:51,740
Tucker, você não está lá embaixo,
você é?
1188
00:57:51,742 --> 00:57:53,008
Porque eu...
1189
00:57:53,010 --> 00:57:55,110
Devo explicar isso.
1190
00:57:55,112 --> 00:57:57,012
Ah, Deus. Desculpe.
eu tenho...
1191
00:57:57,014 --> 00:57:58,880
Eu posso explicar isso.
1192
00:57:58,882 --> 00:58:01,048
"Maxwell's, '89,
1193
00:58:01,050 --> 00:58:03,651
Bar Astro-Dusseldorf".
1194
00:58:03,653 --> 00:58:05,186
Joguei em Dusseldorf?
1195
00:58:05,188 --> 00:58:08,423
Não é o que parece.
Eu posso explicar.
1196
00:58:08,425 --> 00:58:12,161
Sou eu e minha escola
clube de xadrez.
1197
00:58:12,163 --> 00:58:14,429
- Realmente?
- Sim.
1198
00:58:14,431 --> 00:58:16,865
Eu posso explicar isso para você.
Eu sei que isso parece estranho.
1199
00:58:18,469 --> 00:58:20,034
Lembre-se da revisão
no site?
1200
00:58:20,036 --> 00:58:22,037
E o cara... foi realmente
revisão exagerada,
1201
00:58:22,039 --> 00:58:23,972
e você ligou para ele
como um blogueiro triste.
1202
00:58:23,974 --> 00:58:26,842
- Oh, Duncan, alguma coisa?
- Sim! Deus.
1203
00:58:26,844 --> 00:58:30,211
Oh, meu Deus, se ele soubesse
que você sabia o nome dele...
1204
00:58:30,213 --> 00:58:33,949
Então, esse cara é o cara.
1205
00:58:33,951 --> 00:58:36,017
- Ah, esses são seus 15 anos de...
- Sim!
1206
00:58:36,019 --> 00:58:37,753
Sim, sim, sim.
1207
00:58:37,755 --> 00:58:40,121
Yeah, yeah. Bingo.
É isso. É isso.
1208
00:58:40,123 --> 00:58:43,157
E este é o quarto dele...
santuário...
1209
00:58:43,159 --> 00:58:46,662
templo onde ele mora
e te adora.
1210
00:58:46,664 --> 00:58:47,829
Uau. Eu e ele.
1211
00:58:47,831 --> 00:58:49,498
- Sim.
- Juntos para sempre.
1212
00:58:49,500 --> 00:58:51,566
A razão pela qual ouvi falar de você
é por causa dele.
1213
00:58:51,568 --> 00:58:54,635
Então, que melhor maneira
para se vingar do seu ex do que...?
1214
00:58:54,637 --> 00:58:55,938
Não, não.
1215
00:58:55,940 --> 00:58:57,706
...me traga de volta aqui,
1216
00:58:57,708 --> 00:59:00,608
me desfilar por Sandcliff
como um troféu, certo?
1217
00:59:00,610 --> 00:59:02,577
Estou me sentindo um pouco barato.
Estou me sentindo um pouco usado.
1218
00:59:02,579 --> 00:59:04,612
- Eu sou.
- Essa é uma teoria interessante.
1219
00:59:04,614 --> 00:59:07,148
E eu aprecio
por que você pensaria isso.
1220
00:59:07,150 --> 00:59:10,052
Mas foi ideia sua
vir aqui em primeiro lugar.
1221
00:59:10,054 --> 00:59:11,889
- Isso é verdade.
- Sim.
1222
00:59:13,690 --> 00:59:16,157
Eu não me sinto assim
sobre você.
1223
00:59:16,159 --> 00:59:18,659
Eu estive aqui duas vezes
nos últimos cinco anos.
1224
00:59:18,661 --> 00:59:20,662
Eu não estou tentando prender você
1225
00:59:20,664 --> 00:59:25,032
ou, como cortar sua cabeça,
ou o que quer que seja.
1226
00:59:27,771 --> 00:59:29,637
Eu não posso estar
ao telefone agora,
1227
00:59:29,639 --> 00:59:31,807
então é só deixar uma mensagem.
1228
00:59:31,809 --> 00:59:33,208
Duncan, sou eu.
Você pode me ligar, por favor?
1229
00:59:33,210 --> 00:59:34,642
É muito importante.
1230
00:59:34,644 --> 00:59:36,480
Me ligue de volta.
1231
00:59:44,889 --> 00:59:46,621
Ah Merda.
1232
00:59:46,623 --> 00:59:48,956
- Uh-oh, merda.
- E aí?
1233
00:59:48,958 --> 00:59:50,726
Annie está na praia.
1234
00:59:50,728 --> 00:59:52,827
Merda.
1235
00:59:52,829 --> 00:59:55,264
Sim, ela me viu.
É melhor eu descer.
1236
00:59:55,266 --> 00:59:57,699
Se eu a apagar
ela ficará arrasada.
1237
00:59:57,701 --> 00:59:59,570
Já volto, ok?
1238
01:00:06,309 --> 01:00:07,842
Annie!
1239
01:00:07,844 --> 01:00:09,278
Merda.
1240
01:00:09,280 --> 01:00:11,780
Annie!
1241
01:00:11,782 --> 01:00:14,316
- Ei.
- Você recebeu minha mensagem?
1242
01:00:14,318 --> 01:00:16,584
Estou tentando ligar para você.
Preciso te contar uma coisa.
1243
01:00:16,586 --> 01:00:18,153
- Eu queria conversar com...
- Como você está?
1244
01:00:18,155 --> 01:00:19,688
- Bom.
- Você parece...
1245
01:00:19,690 --> 01:00:21,255
eu queria te contar
alguma coisa...
1246
01:00:21,257 --> 01:00:22,925
- Você parece bem.
- Eu realmente precisava falar com você
1247
01:00:22,927 --> 01:00:24,592
sobre algo,
é por isso que eu estava entrando em contato.
1248
01:00:24,594 --> 01:00:26,228
eu assumi
exercitando.
1249
01:00:26,230 --> 01:00:27,896
FitBit. Começou com corrida...
1250
01:00:27,898 --> 01:00:30,865
Você se lembra daquela crítica
Escrevi?
1251
01:00:30,867 --> 01:00:32,233
Oh...
1252
01:00:32,235 --> 01:00:33,702
Sim.
1253
01:00:33,704 --> 01:00:35,871
- Exagerei, Annie.
- No.
1254
01:00:35,873 --> 01:00:37,838
- Não é meu melhor momento.
- Alguns dias depois disso.
1255
01:00:37,840 --> 01:00:40,108
- Foi a coisa mais estranha...
- Você não estava totalmente errado,
1256
01:00:40,110 --> 01:00:41,876
por falar nisso.
1257
01:00:41,878 --> 01:00:43,711
Houve muita negatividade
no que você disse,
1258
01:00:43,713 --> 01:00:45,112
mas havia coisas
isso foram...
1259
01:00:45,114 --> 01:00:46,615
"Vigésima Chamada do Dia"
é piegas.
1260
01:00:46,617 --> 01:00:48,249
- Eu percebo isso.
- Não importa.
1261
01:00:48,251 --> 01:00:50,084
A sequência mais estranha
dos eventos começaram depois disso.
1262
01:00:50,086 --> 01:00:52,019
Quem é esse?
Você tem um homem com você, Annie.
1263
01:00:52,021 --> 01:00:54,789
Eu tenho tentado te dizer,
sobre o que eu quero falar.
1264
01:00:54,791 --> 01:00:56,191
- Está bem.
- É ele. Foi tão estranho.
1265
01:00:56,193 --> 01:00:58,594
Olá.
Lindo dia para a praia.
1266
01:00:58,596 --> 01:01:01,095
- Porra!
- O que? Está tudo bem?
1267
01:01:01,097 --> 01:01:02,998
- Sim. Eu só...
- Você é amigo da Annie?
1268
01:01:03,000 --> 01:01:04,800
Sim.
1269
01:01:04,802 --> 01:01:07,369
Fazendo alguns castelos de areia
com seu filho?
1270
01:01:07,371 --> 01:01:10,171
- Este é Duncan.
- Estava prestes a acontecer. Multar.
1271
01:01:10,173 --> 01:01:13,675
- Nós íamos correr...
- Gina está aqui, então...
1272
01:01:13,677 --> 01:01:16,144
- Este é Duncan.
-Duncan Thomson.
1273
01:01:16,146 --> 01:01:18,182
Tucker Crowe.
1274
01:01:21,318 --> 01:01:24,286
Isso é o que eu estava tentando
para te contar.
1275
01:01:24,288 --> 01:01:26,188
Eu sou o maldito Stevie Wonder.
1276
01:01:26,190 --> 01:01:28,023
- Vamos com calma.
- Quem você quer ser?
1277
01:01:28,025 --> 01:01:30,191
Eartha, porra do Kitt?
Somos todos alguém.
1278
01:01:30,193 --> 01:01:32,360
- Ei.
- Vá com calma.
1279
01:01:32,362 --> 01:01:34,128
- Muito maduro.
- Eu estava tentando te contar.
1280
01:01:34,130 --> 01:01:36,164
Bem, Gina está esperando,
então é melhor eu...
1281
01:01:36,166 --> 01:01:39,400
Eu estava tentando explicar
isso para você antes de você ser...
1282
01:01:39,402 --> 01:01:42,304
-Gina!
- Eu estava...
1283
01:01:42,306 --> 01:01:44,576
- Uau!
- Eu estava tentando...
1284
01:01:49,079 --> 01:01:51,713
Se ela quiser fazer uma tristeza
espetáculo de si mesma pela cidade
1285
01:01:51,715 --> 01:01:54,316
saindo com um cara
idade suficiente para ser seu pai,
1286
01:01:54,318 --> 01:01:55,950
isso é problema dela.
1287
01:01:55,952 --> 01:01:58,787
Mas zombando de mim arrastando
Tucker para isso
1288
01:01:58,789 --> 01:02:00,287
é simplesmente constrangedor.
1289
01:02:00,289 --> 01:02:03,258
Ela estava obviamente apenas tentando
para acabar com você.
1290
01:02:03,260 --> 01:02:06,327
Eu sei de fato
que não há filho.
1291
01:02:06,329 --> 01:02:08,295
Havia rumores de uma filha
com uma princesa sueca
1292
01:02:08,297 --> 01:02:10,766
ou potencialmente seu primo,
1293
01:02:10,768 --> 01:02:13,200
mas não há nenhuma conversa on-line
de um filho.
1294
01:02:13,202 --> 01:02:14,970
- Parecia Tucker Crowe?
- Não.
1295
01:02:14,972 --> 01:02:17,307
Deus não.
1296
01:02:28,018 --> 01:02:29,653
Não inteiramente.
1297
01:02:32,356 --> 01:02:34,292
Porra.
1298
01:02:36,193 --> 01:02:37,425
Eu vou tomar um banho.
1299
01:02:37,427 --> 01:02:38,693
Merda!
1300
01:02:59,382 --> 01:03:04,186
“Tumores do tamanho de um
maçã ou um ovo ou uma fervura de praga.
1301
01:03:04,188 --> 01:03:08,123
Assim a praga se alastrou em
Avignon durante seis ou oito semanas,
1302
01:03:08,125 --> 01:03:10,157
e o hálito dos enfermos,
que expectorou sangue..."
1303
01:03:10,159 --> 01:03:12,860
- Não tenho certeza sobre isso.
- Vamos.
1304
01:03:12,862 --> 01:03:15,130
- Tem certeza?
- Sim.
1305
01:03:15,132 --> 01:03:17,865
Você está gostando?
1306
01:03:17,867 --> 01:03:19,434
"Não foi até perto
o fim da peste
1307
01:03:19,436 --> 01:03:21,202
que se aventuraram a abrir,
por incisão,
1308
01:03:21,204 --> 01:03:23,204
esses furúnculos duros e secos.
1309
01:03:23,206 --> 01:03:24,805
Quando a matéria fluiu deles..."
1310
01:03:24,807 --> 01:03:26,173
Eu acho que isso é o suficiente.
1311
01:03:26,175 --> 01:03:28,142
- O que são furúnculos?
-É um tipo de espinha...
1312
01:03:28,144 --> 01:03:30,479
Ei, amigo, não se preocupe
sobre furúnculos, ok?
1313
01:03:30,481 --> 01:03:32,813
Perto do sofá nos molhamos
bolsa com algumas conchas,
1314
01:03:32,815 --> 01:03:34,516
e então pegamos as tintas
e vamos pintá-los.
1315
01:03:34,518 --> 01:03:36,753
- Parece bom?
- Multar.
1316
01:03:39,088 --> 01:03:41,155
Eu sinto muito.
1317
01:03:41,157 --> 01:03:44,425
Eu realmente não tenho nada,
tipo, diversão para as crianças da casa.
1318
01:03:44,427 --> 01:03:45,994
Você é ótimo com ele.
1319
01:03:45,996 --> 01:03:48,965
Que tal ter apenas um
sozinho?
1320
01:03:50,166 --> 01:03:51,833
Eu não saberia por onde começar.
1321
01:03:51,835 --> 01:03:55,202
Eu acho que você poderia descobrir
por onde começar.
1322
01:03:55,204 --> 01:03:56,905
Sim.
1323
01:03:56,907 --> 01:03:58,539
Sr. Planejador Familiar.
1324
01:03:58,541 --> 01:04:02,510
Sim, você provavelmente não deveria
aceite meu conselho.
1325
01:04:02,512 --> 01:04:05,949
Posso perguntar a você,
qual é o problema com Grace?
1326
01:04:07,416 --> 01:04:09,217
O que você quer dizer?
1327
01:04:09,219 --> 01:04:11,253
Por que o nome dela te incomoda
e os outros não?
1328
01:04:11,255 --> 01:04:12,554
Isso não me incomoda.
1329
01:04:12,556 --> 01:04:14,222
eu...
1330
01:04:14,224 --> 01:04:15,956
Eu nunca a conheci.
1331
01:04:15,958 --> 01:04:17,892
Como isso é possível?
1332
01:04:17,894 --> 01:04:19,961
Bem, há algo aí.
1333
01:04:19,963 --> 01:04:22,396
- Você está evitando a pergunta.
- Não, não, não, não estou.
1334
01:04:22,398 --> 01:04:25,202
Há alguém atrás de você,
pela janela.
1335
01:04:29,306 --> 01:04:31,208
Oh meu Deus.
1336
01:04:39,483 --> 01:04:41,853
Você gostaria de entrar?
1337
01:04:43,519 --> 01:04:45,889
Sim, por favor.
1338
01:04:46,923 --> 01:04:48,356
Olá novamente.
1339
01:04:48,358 --> 01:04:50,327
Ei.
1340
01:04:53,931 --> 01:04:58,200
Existe a possibilidade de
talvez eu lhe deva um pedido de desculpas.
1341
01:04:58,202 --> 01:05:00,001
Bem, quando você saberá
claro que sim?
1342
01:05:01,905 --> 01:05:05,173
Isso me ocorre
que não há razão
1343
01:05:05,175 --> 01:05:07,208
para você afirmar que você é...
1344
01:05:07,210 --> 01:05:10,845
ele se você não fosse...
1345
01:05:10,847 --> 01:05:12,613
ele.
1346
01:05:12,615 --> 01:05:14,548
- Bem, isso é um começo.
- É só...
1347
01:05:14,550 --> 01:05:17,351
Eu não posso ter certeza,
você sabe?
1348
01:05:17,353 --> 01:05:19,521
Bem, eu tenho um passaporte.
1349
01:05:19,523 --> 01:05:21,425
Bem, isso seria ótimo.
1350
01:05:24,961 --> 01:05:26,463
Ok, hum...
1351
01:05:32,302 --> 01:05:34,338
América.
1352
01:05:42,945 --> 01:05:44,382
Realmente?
1353
01:05:45,983 --> 01:05:47,414
Sim, bem, tudo isso parece
estar em ordem.
1354
01:05:47,416 --> 01:05:49,150
- Ah, graças a Deus.
-Duncan...
1355
01:05:49,152 --> 01:05:53,954
Isso soou... isso soou
um pouco oficioso.
1356
01:05:53,956 --> 01:05:56,258
Por que você não vem
e junte-se a nós para jantar?
1357
01:05:56,260 --> 01:05:58,092
- Sim, cara. Junte-se a nós.
- Passar tempo junto.
1358
01:05:58,094 --> 01:06:00,561
Sim. Sim.
Eu gostaria disso.
1359
01:06:00,563 --> 01:06:02,396
Ótimo.
1360
01:06:02,398 --> 01:06:05,032
Então, por exemplo,
Estou desenvolvendo um curso
1361
01:06:05,034 --> 01:06:07,068
na década de 1970 independente
Cinema americano,
1362
01:06:07,070 --> 01:06:09,037
e os romances
de Natanael Oeste.
1363
01:06:09,039 --> 01:06:11,106
O Dia do Gafanhoto,
Senhorita Lonelyhearts. Eu adoro isso.
1364
01:06:11,108 --> 01:06:12,539
Isso mesmo. Sim.
1365
01:06:12,541 --> 01:06:14,508
Então, o que o traz à Inglaterra,
jovem?
1366
01:06:14,510 --> 01:06:16,378
Minha irmã teve um bebê.
1367
01:06:16,380 --> 01:06:17,912
Oh!
1368
01:06:17,914 --> 01:06:21,349
Bem, parabéns, tio.
1369
01:06:21,351 --> 01:06:23,318
- Alguma outra irmã ou irmão?
-Duncan.
1370
01:06:23,320 --> 01:06:25,686
- Está bem. Está tudo bem.
- O que?
1371
01:06:25,688 --> 01:06:27,956
- Tudo bem. Diga a ele.
- Três.
1372
01:06:27,958 --> 01:06:30,057
Ou eu tenho quatro?
1373
01:06:30,059 --> 01:06:31,927
Eu tenho quatro, certo?
1374
01:06:31,929 --> 01:06:34,496
Eles não moram comigo.
Eles têm mães diferentes.
1375
01:06:34,498 --> 01:06:37,965
E nenhum deles é membro
da família real sueca.
1376
01:06:39,101 --> 01:06:40,601
Sim, não. eu estava...
1377
01:06:40,603 --> 01:06:43,237
Eu estava cético sobre isso
teoria específica.
1378
01:06:43,239 --> 01:06:44,539
A exposição
indo bem.
1379
01:06:44,541 --> 01:06:46,173
- Isso é ótimo.
- Sim.
1380
01:06:46,175 --> 01:06:47,641
- Você está nervoso?
- Um pouco.
1381
01:06:47,643 --> 01:06:49,276
Tenho certeza que Annie te contou,
1382
01:06:49,278 --> 01:06:51,045
mas sou um grande admirador
do seu trabalho, então...
1383
01:06:51,047 --> 01:06:53,048
- Legal.
- Inauguração na terça à noite.
1384
01:06:53,050 --> 01:06:55,182
- Estão todos convidados.
- Eu não acho que eu estaria
1385
01:06:55,184 --> 01:06:56,650
exagerando o caso para sugerir
1386
01:06:56,652 --> 01:06:58,586
que eu sou algo
de um especialista mundial.
1387
01:07:01,123 --> 01:07:03,124
Um especialista mundial?
1388
01:07:03,126 --> 01:07:05,363
Eu li suas coisas.
Isso é...
1389
01:07:06,362 --> 01:07:07,662
OK.
1390
01:07:07,664 --> 01:07:09,264
Uau.
1391
01:07:09,266 --> 01:07:11,499
Você pode me dizer
onde eu errei.
1392
01:07:11,501 --> 01:07:14,601
eu não saberia
por onde começar.
1393
01:07:14,603 --> 01:07:16,371
Eu entendo por que você diria isso,
1394
01:07:16,373 --> 01:07:18,440
mas eu realmente sei
bastante sobre você.
1395
01:07:18,442 --> 01:07:20,742
Realmente? Uau. OK.
1396
01:07:20,744 --> 01:07:22,443
- Deixe-me pensar em algo.
- Você sabe o que?
1397
01:07:22,445 --> 01:07:24,079
Você não precisa dar
um exemplo...
1398
01:07:24,081 --> 01:07:25,512
Eu sei, por exemplo,
1399
01:07:25,514 --> 01:07:29,050
isso no refrão
de "Mentiras que você respira",
1400
01:07:29,052 --> 01:07:30,517
aquele refrão inteiro foi levantado
1401
01:07:30,519 --> 01:07:32,287
de uma secretária eletrônica
mensagem deixada para Julie
1402
01:07:32,289 --> 01:07:34,990
por seu ex-namorado,
Michael Posey.
1403
01:07:34,992 --> 01:07:36,458
Não me lembro dessas letras,
então eu não sei.
1404
01:07:36,460 --> 01:07:38,659
Foi durante
sua "fase de lua de mel" de...
1405
01:07:41,297 --> 01:07:43,231
Você não precisa cantar.
Ele é apenas um fã.
1406
01:07:43,233 --> 01:07:45,733
- Ele é inofensivo, eu prometo.
- É só, Michael Posey.
1407
01:07:45,735 --> 01:07:48,702
- Como você faria...?
- Ainda está cru?
1408
01:07:48,704 --> 01:07:50,271
O que ainda está cru?
1409
01:07:50,273 --> 01:07:53,041
Todo o caso,
Julie Beatty.
1410
01:07:53,043 --> 01:07:55,142
Duncan, pare.
Vamos, isso é muito pessoal.
1411
01:07:55,144 --> 01:07:57,144
- Há muito tempo.
- É muito pessoal.
1412
01:07:57,146 --> 01:07:58,612
- É? Ok, me desculpe.
- Sim, isso é longe demais.
1413
01:07:58,614 --> 01:08:00,347
- Desculpe. Você tem razão.
- Muito longe.
1414
01:08:00,349 --> 01:08:02,483
eu sei de tudo
te deixou despedaçado.
1415
01:08:02,485 --> 01:08:05,720
E eu só quero que você saiba
que daquela morte
1416
01:08:05,722 --> 01:08:09,090
nasceu uma obra-prima seminal.
1417
01:08:09,092 --> 01:08:11,191
Oh, Deus, uma obra-prima?
1418
01:08:11,193 --> 01:08:12,559
Eu não uso essa palavra levianamente,
senhor.
1419
01:08:12,561 --> 01:08:14,295
Tudo bem,
Eu estava sendo muito legal, ok?
1420
01:08:14,297 --> 01:08:16,330
Mas está claro
que você não sabe nada.
1421
01:08:16,332 --> 01:08:19,567
- Desculpe.
- Você tem que concordar em discordar.
1422
01:08:19,569 --> 01:08:22,036
Ei, sou fã?
Culpado conforme acusado.
1423
01:08:22,038 --> 01:08:23,638
- Sim, ok.
- Ok, sim.
1424
01:08:23,640 --> 01:08:26,241
Estou com um pouco de zelo excessivo
na minha busca pela verdade?
1425
01:08:26,243 --> 01:08:30,411
Escute, cara, se você não pode
perceba que Julieta
1426
01:08:30,413 --> 01:08:31,579
é uma merda...
1427
01:08:31,581 --> 01:08:32,746
- Não diga isso.
- Sim, é.
1428
01:08:32,748 --> 01:08:34,449
Você não quer dizer isso.
1429
01:08:34,451 --> 01:08:36,384
Você não tem nenhum relacionamento
para a verdade.
1430
01:08:36,386 --> 01:08:38,652
Eu não sou o único que pensa
que você é um gênio.
1431
01:08:38,654 --> 01:08:40,655
- Um gênio...
- Tudo bem.
1432
01:08:40,657 --> 01:08:44,793
Talvez minha análise de suas demos
não estava exatamente correto,
1433
01:08:44,795 --> 01:08:46,794
mas aquele álbum original, Tucker?
1434
01:08:46,796 --> 01:08:49,763
Você tem alguma ideia
o quanto isso nos toca?
1435
01:08:49,765 --> 01:08:52,500
O quanto isso significou para mim
minha vida inteira?
1436
01:08:52,502 --> 01:08:54,402
- A honestidade em suas palavras...
- Você poderia parar!
1437
01:08:54,404 --> 01:08:57,274
Não vale a pena o esforço.
1438
01:09:02,445 --> 01:09:04,180
É para mim.
1439
01:09:06,182 --> 01:09:08,282
Eu vou.
Eu vou...
1440
01:09:08,284 --> 01:09:09,787
Isso parece um erro.
1441
01:09:12,622 --> 01:09:14,522
Apenas uma última coisa.
1442
01:09:14,524 --> 01:09:17,592
Eu acho que pessoas como você,
pessoas com verdadeiro talento,
1443
01:09:17,594 --> 01:09:22,397
você não valoriza isso porque
isso vem naturalmente para você.
1444
01:09:22,399 --> 01:09:24,301
E nunca valorizamos as coisas
que nós...
1445
01:09:25,734 --> 01:09:27,669
isso vem facilmente.
1446
01:09:27,671 --> 01:09:32,440
Mas eu valorizo esse álbum mais do que
talvez qualquer coisa que eu já tenha ouvido.
1447
01:09:32,442 --> 01:09:35,143
Não porque seja perfeito,
1448
01:09:35,145 --> 01:09:36,777
mas por causa
o que isso significa para mim.
1449
01:09:36,779 --> 01:09:40,180
Em última análise, eu não dou a mínima
o que isso significa para você.
1450
01:09:40,182 --> 01:09:42,483
A arte não é para o artista
1451
01:09:42,485 --> 01:09:46,523
não mais que água
é para o maldito encanador.
1452
01:09:47,791 --> 01:09:49,124
Mas, obrigado.
1453
01:09:49,126 --> 01:09:51,561
Eu realmente gostei.
1454
01:10:10,613 --> 01:10:14,415
A última vez que fiz um show
Eu nem terminei.
1455
01:10:14,417 --> 01:10:17,919
Eu estava neste clube
chamado O Poço,
1456
01:10:17,921 --> 01:10:22,257
e entre os sets
Fui ao banheiro.
1457
01:10:22,259 --> 01:10:26,760
E então meu ex entra
a porta.
1458
01:10:26,762 --> 01:10:28,830
Júlia.
1459
01:10:28,832 --> 01:10:30,835
Ela está segurando esse bebê.
1460
01:10:33,270 --> 01:10:34,468
E eu...
1461
01:10:34,470 --> 01:10:36,771
e eu agi todo confuso,
1462
01:10:36,773 --> 01:10:39,174
como se, depois de terminarmos,
um milhão de pessoas não ligaram
1463
01:10:39,176 --> 01:10:41,942
e me disse isso
ela estava grávida, sabe?
1464
01:10:41,944 --> 01:10:44,245
Como se o irmão dela
não tinha me amaldiçoado
1465
01:10:44,247 --> 01:10:46,214
o dia em que a criança nasceu.
1466
01:10:46,216 --> 01:10:49,483
Mas ela... ela resistiu
essa garotinha
1467
01:10:49,485 --> 01:10:52,452
e disse, você sabe,
"Você não quer olhar para ela?"
1468
01:10:52,454 --> 01:10:53,955
Graça?
1469
01:10:53,957 --> 01:10:55,522
Sim.
1470
01:10:55,524 --> 01:10:57,228
Graça.
1471
01:10:59,895 --> 01:11:03,665
E eu olhei para ela.
1472
01:11:03,667 --> 01:11:05,900
E então Julie disse algo,
você sabe, que eu não ouvi.
1473
01:11:05,902 --> 01:11:08,236
Tipo, ela disse...
ela disse algo para mim
1474
01:11:08,238 --> 01:11:09,469
sobre a mamadeira,
1475
01:11:09,471 --> 01:11:11,673
ou ela esqueceu a bolsa
ou algo assim.
1476
01:11:11,675 --> 01:11:14,909
Eu pensei que ela era
abandonando a criança comigo.
1477
01:11:14,911 --> 01:11:17,512
Você sabe?
E eu simplesmente entrei em pânico.
1478
01:11:17,514 --> 01:11:21,249
E eu queria seguir
atrás dela, mas eu...
1479
01:11:21,251 --> 01:11:24,919
Eu não pensei que pudesse andar
fora deste clube com este bebê.
1480
01:11:24,921 --> 01:11:28,225
Tem todas essas pessoas
lá fora.
1481
01:11:30,359 --> 01:11:32,559
Então, eu...
1482
01:11:32,561 --> 01:11:34,797
Coloquei Grace no chão.
1483
01:11:40,470 --> 01:11:43,271
E então eu saí.
1484
01:11:43,273 --> 01:11:44,671
Entrei no estacionamento,
1485
01:11:44,673 --> 01:11:46,641
e eu pude ouvir
todo mundo me chamando,
1486
01:11:46,643 --> 01:11:48,311
mas eu...
1487
01:11:49,546 --> 01:11:52,246
Eu não voltei.
1488
01:11:52,248 --> 01:11:54,949
E então eu não pude jogar nenhum
mais essas músicas, sabe?
1489
01:11:54,951 --> 01:11:56,817
Depois disso, eu só...
1490
01:11:56,819 --> 01:12:00,487
Eu não poderia jogar esses insípidos,
canções de autopiedade
1491
01:12:00,489 --> 01:12:03,357
sobre Julie
partindo meu coração.
1492
01:12:03,359 --> 01:12:06,794
Você sabe,
eles eram uma piada.
1493
01:12:06,796 --> 01:12:09,664
E antes que eu perceba,
algumas décadas se passaram
1494
01:12:09,666 --> 01:12:11,936
e um médico me passa...
1495
01:12:13,002 --> 01:12:15,238
me entrega Jackson.
1496
01:12:16,840 --> 01:12:19,540
Eu o seguro, você sabe,
e eu olho para ele.
1497
01:12:19,542 --> 01:12:23,343
E eu sei que esse garoto...
1498
01:12:23,345 --> 01:12:25,780
é minha última chance.
1499
01:12:25,782 --> 01:12:27,415
É muita pressão
1500
01:12:27,417 --> 01:12:29,784
para um garotinho.
1501
01:12:29,786 --> 01:12:31,753
Todo o resto deles
me odeia tanto.
1502
01:12:31,755 --> 01:12:33,321
- Eles não te odeiam.
- Sim, eles querem.
1503
01:12:33,323 --> 01:12:35,055
- Sim, eles querem.
- Eles estão bravos com você.
1504
01:12:35,057 --> 01:12:37,728
Eles estão com raiva.
Há uma diferença.
1505
01:12:40,029 --> 01:12:42,899
Você sabe o que eu faria
para um casal de crianças irritadas?
1506
01:13:03,353 --> 01:13:06,387
- Uh, é Grace?
- Falando.
1507
01:13:06,389 --> 01:13:07,754
Este é Tucker Crowe.
1508
01:13:07,756 --> 01:13:10,090
Tudo bem.
1509
01:13:10,092 --> 01:13:11,925
E isso é sobre...?
1510
01:13:11,927 --> 01:13:17,464
Bem, eu acho que Lizzie
localizei você, certo?
1511
01:13:17,466 --> 01:13:18,900
Quem?
1512
01:13:18,902 --> 01:13:20,768
Minha outra filha, Lizzie.
1513
01:13:20,770 --> 01:13:22,570
Ouça, estou no trabalho.
1514
01:13:22,572 --> 01:13:26,107
Existe uma razão
para esta chamada?
1515
01:13:26,109 --> 01:13:29,443
Me desculpe, você não recebeu um
ligação de uma pessoa chamada Lizzie?
1516
01:13:29,445 --> 01:13:31,079
Sim.
1517
01:13:31,081 --> 01:13:34,382
Ah.
1518
01:13:34,384 --> 01:13:37,617
Escute, me desculpe por ligar
você do nada, mas...
1519
01:13:37,619 --> 01:13:40,556
Olha, como eu disse a ela,
Eu já tenho um pai.
1520
01:13:42,458 --> 01:13:45,125
Ah. OK.
Sim, certo.
1521
01:13:45,127 --> 01:13:46,863
Não, eu entendo.
1522
01:13:48,530 --> 01:13:51,566
É só que, quando você diz isso,
você quer dizer...
1523
01:13:51,568 --> 01:13:53,367
Você quer dizer biologicamente ou...?
1524
01:13:53,369 --> 01:13:55,706
Não tenho certeza da distinção
você está fazendo.
1525
01:13:58,507 --> 01:13:59,840
Sim. Certo.
1526
01:13:59,842 --> 01:14:01,776
Sim. Certo. Certo.
1527
01:14:01,778 --> 01:14:03,777
Seja o que for que você está tentando
para malhar, boa sorte.
1528
01:14:03,779 --> 01:14:07,382
Mas simplesmente não vai
para me envolver.
1529
01:14:07,384 --> 01:14:08,715
Sim.
1530
01:14:08,717 --> 01:14:11,686
Absolutamente.
Eu entendo.
1531
01:14:11,688 --> 01:14:13,657
Obrigado.
1532
01:14:53,496 --> 01:14:54,961
Esta exposição
foi ideia do prefeito Barton.
1533
01:14:54,963 --> 01:14:56,531
Sim, meu conceito, sim.
1534
01:14:56,533 --> 01:14:58,833
E eu doei
o pôster dos Stones.
1535
01:14:58,835 --> 01:15:01,102
- Uau.
- Apenas Bill Wyman assinou.
1536
01:15:01,104 --> 01:15:02,602
Os outros recusaram.
1537
01:15:02,604 --> 01:15:03,937
Mick e Keith caminharam em linha reta
passou por mim.
1538
01:15:03,939 --> 01:15:05,673
Malditos músicos.
1539
01:15:05,675 --> 01:15:07,708
- Sim, malditos músicos.
- Provavelmente foram apedrejados.
1540
01:15:07,710 --> 01:15:09,509
Na verdade, Tucker
um maldito músico.
1541
01:15:09,511 --> 01:15:10,977
Estou aposentado.
1542
01:15:10,979 --> 01:15:12,079
Na verdade, ele é um grande negócio.
1543
01:15:12,081 --> 01:15:13,580
Em pequenos círculos.
1544
01:15:13,582 --> 01:15:14,816
Já ouvi falar de você?
1545
01:15:14,818 --> 01:15:16,817
- Tucker Crowe.
- Tucker Crowe?
1546
01:15:16,819 --> 01:15:18,518
- Você já ouviu falar dele?
- Não. Nunca.
1547
01:15:18,520 --> 01:15:20,521
Mas mesmo assim,
é uma honra conhecê-lo.
1548
01:15:20,523 --> 01:15:22,757
O que você está bebendo,
Tucker Crowe? Vou pegar um para você.
1549
01:15:22,759 --> 01:15:24,925
Não se preocupe, estou bem.
Um copo de água.
1550
01:15:24,927 --> 01:15:27,128
Eu não estou ficando famoso
Estrela americana um copo de água.
1551
01:15:27,130 --> 01:15:28,963
- Vermelho ou branco?
- Olha, eu não sou famoso, ok?
1552
01:15:28,965 --> 01:15:31,098
E eu sou alcoólatra.
1553
01:15:31,100 --> 01:15:33,835
Bem, você vai se encaixar perfeitamente.
Aposto que você adoraria uma cerveja.
1554
01:15:33,837 --> 01:15:36,840
Aposto que você mataria uma cerveja gelada.
Vou pegar um para você.
1555
01:15:38,875 --> 01:15:42,809
- Vou pegar uma água para você.
- Agradeço.
1556
01:15:42,811 --> 01:15:44,711
Não, não, não, isso é incrível.
1557
01:15:44,713 --> 01:15:46,613
Annie, posso te emprestar
por um segundo?
1558
01:15:46,615 --> 01:15:47,815
Você está bem?
1559
01:15:47,817 --> 01:15:49,153
Hum-hmm.
1560
01:15:57,993 --> 01:15:59,762
Olá, Annie.
1561
01:16:03,832 --> 01:16:05,665
Edna, eu quero você
para conhecer Annie.
1562
01:16:05,667 --> 01:16:08,768
E Annie,
Quero que você conheça Edna.
1563
01:16:08,770 --> 01:16:12,240
Ah, meu Deus,
é você mesmo?
1564
01:16:12,242 --> 01:16:14,541
- Sim, sou eu.
- Nossa, eu amo tanto essa foto.
1565
01:16:14,543 --> 01:16:17,812
- Isso é selvagem.
- Essa é minha irmã, Kathleen.
1566
01:16:17,814 --> 01:16:21,048
- Ela faleceu agora.
- Desculpe.
1567
01:16:21,050 --> 01:16:22,616
E os dois caras,
1568
01:16:22,618 --> 01:16:24,652
nós os conhecemos mais cedo
no verão.
1569
01:16:24,654 --> 01:16:26,987
Ali está o Jorge. Hum.
1570
01:16:26,989 --> 01:16:29,857
Ele era um trabalhador rápido.
Ele queria um pouco de diversão.
1571
01:16:29,859 --> 01:16:33,593
Eu gostaria de ter feito isso também,
mas eu lutei com ele.
1572
01:16:33,595 --> 01:16:38,031
Eu pensei, Edna, você nunca pode
dar errado por não fazer algo.
1573
01:16:38,033 --> 01:16:40,970
São coisas que você faz
isso te causa problemas.
1574
01:16:42,538 --> 01:16:44,104
Aqui estou eu, 84 anos,
1575
01:16:44,106 --> 01:16:46,773
Eu nunca estive em apuros
em toda a minha maldita vida.
1576
01:16:46,775 --> 01:16:49,210
Maldição.
1577
01:16:49,212 --> 01:16:51,312
Ah bem.
1578
01:16:51,314 --> 01:16:53,313
É uma exposição adorável.
1579
01:16:53,315 --> 01:16:55,051
Obrigado.
1580
01:17:00,789 --> 01:17:04,125
Tucker, eu estava...
Ah, não se preocupe.
1581
01:17:04,127 --> 01:17:07,061
- É bobagem.
- O que é? O que?
1582
01:17:07,063 --> 01:17:09,196
Eu estava pensando
se você fosse...
1583
01:17:09,198 --> 01:17:11,732
se você estiver interessado?
1584
01:17:11,734 --> 01:17:13,601
O que você quer dizer...?
1585
01:17:13,603 --> 01:17:15,001
Desculpe. Em mim.
1586
01:17:15,003 --> 01:17:18,606
Em você? Em você?
O que... como?
1587
01:17:18,608 --> 01:17:20,610
Ah, quero dizer, eu suponho...
1588
01:17:21,810 --> 01:17:23,679
sexualmente.
1589
01:17:26,748 --> 01:17:28,616
O que você quer dizer?
Tipo, aqui? Como agora?
1590
01:17:28,618 --> 01:17:30,351
Ah, não, não. Eu quis dizer...
1591
01:17:32,854 --> 01:17:34,754
...no futuro, mais tarde.
1592
01:17:34,756 --> 01:17:36,824
O que? Sim, definitivamente.
Estou extremamente interessado.
1593
01:17:36,826 --> 01:17:39,125
Ótimo, porque eu só queria
abordar o assunto com você...
1594
01:17:39,127 --> 01:17:40,894
Quero dizer, para que conste,
1595
01:17:40,896 --> 01:17:43,630
eu provavelmente estaria
um pouco mais assertivo.
1596
01:17:43,632 --> 01:17:45,766
Minha confiança foi atingida,
você sabe, com o coração.
1597
01:17:45,768 --> 01:17:47,067
Tipo, não tenho certeza...
1598
01:17:47,069 --> 01:17:48,803
Não quero ser presunçoso,
1599
01:17:48,805 --> 01:17:52,906
mas eu olhei para esse lado
de coisas na Internet.
1600
01:17:52,908 --> 01:17:54,608
- Você fez?
- Sim.
1601
01:17:54,610 --> 01:17:56,143
O que isso disse?
1602
01:17:56,145 --> 01:17:57,711
Você fica sem fôlego subindo
as escadas?
1603
01:17:57,713 --> 01:17:59,679
- De jeito nenhum.
- Acho que a questão é,
1604
01:17:59,681 --> 01:18:01,315
é que eu tenho que fazer
a maior parte do trabalho.
1605
01:18:01,317 --> 01:18:03,284
Ah, esse é o jeito
Eu sempre fiz isso.
1606
01:18:03,286 --> 01:18:08,054
Senhoras e senhores,
vamos fazer uma pausa
1607
01:18:08,056 --> 01:18:11,759
da parte pré-gravada
da nossa jornada musical
1608
01:18:11,761 --> 01:18:13,760
de volta a 1964.
1609
01:18:13,762 --> 01:18:17,031
Felizmente,
temos conosco hoje
1610
01:18:17,033 --> 01:18:20,835
um dos mais famosos
Artistas americanos
1611
01:18:20,837 --> 01:18:22,870
daquela época.
1612
01:18:22,872 --> 01:18:24,205
Ele veio para Sandcliff
1613
01:18:24,207 --> 01:18:27,241
especialmente para visitar
nossa exposição,
1614
01:18:27,243 --> 01:18:29,977
e ele é alcoólatra.
1615
01:18:29,979 --> 01:18:31,845
- Entre para o clube, cara.
- Eu sinto muito.
1616
01:18:31,847 --> 01:18:35,049
- Eu não o coloquei nisso.
- Uma honra muito grande.
1617
01:18:35,051 --> 01:18:37,151
Terry, isso é realmente...
Tucker não vai jogar esta noite.
1618
01:18:37,153 --> 01:18:39,253
Bem, você vê,
a jukebox apagou.
1619
01:18:39,255 --> 01:18:40,888
Terry, isso não é
por que Tucker está aqui.
1620
01:18:40,890 --> 01:18:42,790
É uma grande, grande honra
1621
01:18:42,792 --> 01:18:45,092
apresentar o múltiplo
Vencedor do Grammy...
1622
01:18:45,094 --> 01:18:47,027
Não, ele não é...
1623
01:18:47,029 --> 01:18:50,665
...membro do
Hall da Fama do Rock and Roll.
1624
01:18:50,667 --> 01:18:51,932
Equipe Tucker!
1625
01:18:53,802 --> 01:18:55,669
Tucker Crowe, na verdade.
1626
01:18:55,671 --> 01:18:57,071
Sinto muito.
1627
01:18:57,073 --> 01:18:58,772
Você não precisa fazer isso,
a propósito.
1628
01:18:58,774 --> 01:19:01,310
Eu não o coloquei nisso.
Eu sinto muito.
1629
01:19:04,313 --> 01:19:06,781
Isso está ligado?
1630
01:19:06,783 --> 01:19:08,816
Uh...
1631
01:19:08,818 --> 01:19:10,820
Uau.
1632
01:19:12,320 --> 01:19:15,121
Sim.
1633
01:19:15,123 --> 01:19:17,791
Para aqueles que se importam,
Eu não ganhei nenhum Grammy
1634
01:19:17,793 --> 01:19:20,730
e eu não estou no Hall da Fama,
mas eu aceito...
1635
01:19:25,400 --> 01:19:29,736
Eu estava na estação Waterloo no
outro dia com um amigo meu,
1636
01:19:29,738 --> 01:19:33,808
e isso me fez pensar
de uma música que adoro.
1637
01:19:33,810 --> 01:19:37,044
Ei, eu não escrevi isso,
mas eu gostaria de ter feito isso.
1638
01:19:42,284 --> 01:19:43,817
Uau, estou nervoso.
1639
01:22:09,097 --> 01:22:10,867
Papai?
1640
01:22:11,868 --> 01:22:13,133
Papai?
1641
01:22:14,569 --> 01:22:16,070
Papai?
1642
01:22:19,274 --> 01:22:20,876
Papai?
1643
01:22:22,345 --> 01:22:24,245
Amigo, vamos lá. Hora de dormir.
1644
01:22:24,247 --> 01:22:26,950
Vomitei no sofá.
1645
01:22:28,650 --> 01:22:31,988
Ok, espere... espere. Aguentar.
1646
01:22:39,028 --> 01:22:40,960
Oh não.
1647
01:22:40,962 --> 01:22:42,629
- Ah, coitadinha.
- Ok, ok, o que é?
1648
01:22:42,631 --> 01:22:45,031
Ah, caramba.
Ok, ok, ok, ok.
1649
01:22:45,033 --> 01:22:47,233
Sim, sim, sim, vamos.
Vamos.
1650
01:22:47,235 --> 01:22:49,303
Eu sinto muito.
O que aconteceu?
1651
01:22:49,305 --> 01:22:51,004
Por que você simplesmente não...?
1652
01:22:51,006 --> 01:22:52,842
Você está bem?
1653
01:22:55,478 --> 01:22:57,577
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
1654
01:22:57,579 --> 01:23:01,217
Uma xícara de chá inteligente,
como meu pai diria.
1655
01:23:02,417 --> 01:23:04,220
Legal.
1656
01:23:05,320 --> 01:23:07,086
Por que é inteligente?
1657
01:23:07,088 --> 01:23:09,022
Porque pode curar
qualquer coisa.
1658
01:23:09,024 --> 01:23:10,991
Se você está com dor de cabeça,
vai direto para sua cabeça.
1659
01:23:10,993 --> 01:23:14,495
Se você está com dor de estômago,
vai direto para o estômago.
1660
01:23:14,497 --> 01:23:17,397
E se você tiver
um ataque cardíaco?
1661
01:23:17,399 --> 01:23:19,869
Vai direto
para o seu coração.
1662
01:23:24,940 --> 01:23:26,973
Quando vamos para casa?
1663
01:23:26,975 --> 01:23:29,078
Breve.
1664
01:23:32,614 --> 01:23:34,483
Posso ligar para a mamãe?
1665
01:23:36,185 --> 01:23:38,184
Você nem
acha que vale a pena tentar?
1666
01:23:38,186 --> 01:23:40,653
Não é assim, é...
Eu realmente quero.
1667
01:23:40,655 --> 01:23:42,121
Você está partindo meu coração.
1668
01:23:42,123 --> 01:23:43,424
O que estávamos fazendo?
1669
01:23:43,426 --> 01:23:45,058
Estamos apenas começando.
1670
01:23:45,060 --> 01:23:47,061
Jackson tem que
estar com a mãe dele,
1671
01:23:47,063 --> 01:23:49,196
- você tem que estar com Jackson.
- Sim, eu sei, eu sei.
1672
01:23:49,198 --> 01:23:51,965
Tem sido maravilhoso
fantasia, mas você está saindo daqui
1673
01:23:51,967 --> 01:23:54,000
e tudo vai passar
de volta ao jeito que era
1674
01:23:54,002 --> 01:23:56,236
antes de você estar aqui,
exceto mais merda.
1675
01:24:01,609 --> 01:24:05,611
O melhor
episódio, eu acho, é 155.
1676
01:24:05,613 --> 01:24:08,248
- Hum-hmm?
-Goku. Vegeta.
1677
01:24:08,250 --> 01:24:10,517
É um show muito bom.
1678
01:24:10,519 --> 01:24:13,088
- É um desenho animado?
- Sim.
1679
01:24:14,457 --> 01:24:16,757
Eu e meu pai assistimos
o tempo todo.
1680
01:24:16,759 --> 01:24:18,560
eu não assisto
tanto.
1681
01:24:38,747 --> 01:24:40,080
O que aconteceu?
1682
01:24:40,082 --> 01:24:41,315
Zak se separou.
1683
01:24:41,317 --> 01:24:42,583
Ele surtou.
1684
01:24:42,585 --> 01:24:44,183
Ah, querido.
1685
01:24:44,185 --> 01:24:45,621
Venha aqui.
1686
01:24:47,655 --> 01:24:49,192
Eu sinto muito.
1687
01:24:50,393 --> 01:24:52,192
Isso não demorou muito,
fiz isso.
1688
01:24:52,194 --> 01:24:54,327
Eu odeio músicos.
1689
01:24:54,329 --> 01:24:56,432
Dê-me esse carinha.
1690
01:25:04,573 --> 01:25:07,377
- Ele é muito bonito.
- Sim.
1691
01:25:09,078 --> 01:25:11,247
Olhe para
as mãozinhas.
1692
01:25:12,680 --> 01:25:14,548
- Olá, Lizzie.
- Olá, Annie.
1693
01:25:14,550 --> 01:25:16,583
Parabéns.
1694
01:25:16,585 --> 01:25:17,817
Ah, meu Deus,
ele é lindo.
1695
01:25:17,819 --> 01:25:19,355
Obrigado.
1696
01:25:20,456 --> 01:25:23,057
Você quer entrar
por um tempo?
1697
01:25:23,059 --> 01:25:24,391
Não, estou bem.
Eu vou embora.
1698
01:25:24,393 --> 01:25:27,093
Mas obrigado.
1699
01:25:27,095 --> 01:25:28,495
Tchau, Annie.
1700
01:25:28,497 --> 01:25:31,098
Você esqueceu sua bolsa.
1701
01:25:31,100 --> 01:25:33,169
E sua tartaruga.
1702
01:25:34,837 --> 01:25:37,137
Tchau.
1703
01:25:37,139 --> 01:25:38,371
Vou deixar você com isso.
1704
01:25:38,373 --> 01:25:40,542
Tem certeza?
1705
01:25:53,823 --> 01:25:56,623
Obrigado por ter vindo...
Vovô.
1706
01:27:21,543 --> 01:27:24,510
Ela está ali.
Aquele aí.
1707
01:27:24,512 --> 01:27:26,345
Eu não a vejo.
1708
01:27:26,347 --> 01:27:28,248
Aquele com o cabelo fofo.
Lá.
1709
01:27:28,250 --> 01:27:29,782
- Veja aquele com o...
- Eu não...
1710
01:27:29,784 --> 01:27:31,285
Aquele aí.
1711
01:27:31,287 --> 01:27:32,919
- Ah, certo. Claro.
- Sim.
1712
01:27:32,921 --> 01:27:35,688
- Como eu poderia sentir falta dela?
- Linda, não é?
1713
01:27:35,690 --> 01:27:37,790
- Talvez não olhe.
- Desculpe. Ela é muito fofa.
1714
01:27:37,792 --> 01:27:39,559
Você pode acreditar
ela me convidou para sair?
1715
01:27:39,561 --> 01:27:40,960
Na verdade é incrível,
não é?
1716
01:27:40,962 --> 01:27:43,263
- Ela é...
- 100% confirmado, sim.
1717
01:27:43,265 --> 01:27:45,598
Ela é uma estrela dourada,
se você sabe o que quero dizer.
1718
01:27:45,600 --> 01:27:48,203
Eu não sei o que você quer dizer.
1719
01:27:56,912 --> 01:27:58,579
- Eu sei.
- Olá, Ros.
1720
01:27:58,581 --> 01:28:00,781
- Ah, oi, Duncan.
- Ei.
1721
01:28:00,783 --> 01:28:02,415
Que surpresa agradável.
1722
01:28:02,417 --> 01:28:04,785
Annie, ouça o que
eles estão jogando.
1723
01:28:04,787 --> 01:28:07,524
Papai adorou esse.
Você se lembra?
1724
01:28:09,891 --> 01:28:11,693
Você se importa
se eu sentar?
1725
01:28:16,664 --> 01:28:20,666
Eu ouvi sobre o trabalho
em Bristol. Animado com isso?
1726
01:28:20,668 --> 01:28:23,570
Eu decidi que não vou,
na verdade.
1727
01:28:23,572 --> 01:28:25,405
O que? É uma universidade adequada,
finalmente.
1728
01:28:25,407 --> 01:28:28,608
Sim, eu decidi isso...
1729
01:28:28,610 --> 01:28:30,544
Eu quero ter filhos.
1730
01:28:30,546 --> 01:28:33,280
- Oh.
- Com você.
1731
01:28:33,282 --> 01:28:35,682
-Duncan...
- Eu quero muitos deles.
1732
01:28:35,684 --> 01:28:37,750
...você não pode estar falando sério,
você nem gosta de crianças.
1733
01:28:37,752 --> 01:28:40,653
- Você acha que eles são chatos.
- Bem, eu nunca conheci o meu.
1734
01:28:40,655 --> 01:28:44,324
Aposto que serão muito mais
interessante do que o de outras pessoas.
1735
01:28:56,337 --> 01:28:58,972
- Nós terminamos por um motivo.
- Uma razão estúpida.
1736
01:28:58,974 --> 01:29:01,340
Vamos lá, uma razão estúpida.
Um motivo bobo. Razão ruim.
1737
01:29:01,342 --> 01:29:02,909
Você dormiu com outra pessoa
1738
01:29:02,911 --> 01:29:04,745
porque ela tinha o direito
resposta a um álbum.
1739
01:29:04,747 --> 01:29:07,580
O que foi estúpido.
Isso é exatamente o que estou dizendo.
1740
01:29:07,582 --> 01:29:09,449
Isso foi bobagem.
1741
01:29:09,451 --> 01:29:12,518
Eu tenho empurrado meu ridículo
merda em você por anos.
1742
01:29:12,520 --> 01:29:14,620
Você gosta do que você gosta.
É muito importante para você.
1743
01:29:14,622 --> 01:29:17,357
Isso faz de você quem você é.
Tudo bem.
1744
01:29:17,359 --> 01:29:18,791
Eu posso ser outra pessoa.
1745
01:29:18,793 --> 01:29:20,626
Você tem certeza que isso não acontece
tem algo para fazer
1746
01:29:20,628 --> 01:29:23,729
com seu ídolo vindo junto
e gostando um pouco de mim?
1747
01:29:23,731 --> 01:29:24,998
Não, Deus!
1748
01:29:25,000 --> 01:29:26,700
Isso é doloroso.
1749
01:29:26,702 --> 01:29:28,938
Talvez um pouco, talvez um pouco.
1750
01:29:30,305 --> 01:29:31,638
Ok, eu não sei.
1751
01:29:31,640 --> 01:29:33,706
Ele abriu meus olhos.
1752
01:29:33,708 --> 01:29:37,009
Mas agora meus olhos abertos
estão olhando para você.
1753
01:29:37,011 --> 01:29:39,780
Eu quero que você seja feliz.
1754
01:29:39,782 --> 01:29:45,518
Estou pronto para nós
sermos adultos juntos.
1755
01:29:45,520 --> 01:29:47,586
Não é isso que você quer?
1756
01:29:47,588 --> 01:29:49,723
Eu não quero mais isso.
1757
01:29:49,725 --> 01:29:51,327
Eu não.
1758
01:29:52,795 --> 01:29:54,596
Desculpe. Eu não.
1759
01:30:24,693 --> 01:30:27,561
Caro Tucker...
1760
01:30:27,563 --> 01:30:29,095
Recebi seus e-mails.
1761
01:30:29,097 --> 01:30:31,098
Parabéns
em conseguir seu próprio lugar.
1762
01:30:31,100 --> 01:30:32,965
Sinto muito por não ter feito isso
respondi mais cedo.
1763
01:30:32,967 --> 01:30:34,634
Eu acabei de...
Eu tenho negociado
1764
01:30:34,636 --> 01:30:36,839
com alguns bem grandes
decisões de vida.
1765
01:30:38,439 --> 01:30:40,374
Mudei-me para Londres,
1766
01:30:40,376 --> 01:30:42,075
onde estou cuidando da casa
para um amigo de um amigo,
1767
01:30:42,077 --> 01:30:46,379
e eu consegui um emprego
em uma pequena galeria legal.
1768
01:30:46,381 --> 01:30:48,548
De alguma forma, o mundo
de repente parece
1769
01:30:48,550 --> 01:30:50,851
vivo com possibilidades.
1770
01:30:50,853 --> 01:30:53,652
Eu também estive
considerando seriamente
1771
01:30:53,654 --> 01:30:56,990
ter um filho sozinha.
1772
01:30:56,992 --> 01:30:58,759
Na semana passada,
Finalmente reuni coragem
1773
01:30:58,761 --> 01:31:01,794
ir para uma clínica
e realmente iniciar o processo.
1774
01:31:01,796 --> 01:31:03,964
É mental, certo?
1775
01:31:03,966 --> 01:31:05,898
De qualquer forma, nada é certo,
1776
01:31:05,900 --> 01:31:09,471
mas aconteça o que acontecer
Sinto que ficarei bem.
1777
01:31:11,140 --> 01:31:13,874
Não acredito no filho da Lizzie
já tem um ano.
1778
01:31:13,876 --> 01:31:16,710
Ela deve estar emocionada
você vem nos visitar.
1779
01:31:16,712 --> 01:31:19,812
Se você quiser roubar
para uma xícara de café,
1780
01:31:19,814 --> 01:31:23,416
seria ótimo ver você
e atualize-se.
1781
01:31:26,488 --> 01:31:27,987
Eu realmente adoraria isso.
1782
01:31:57,920 --> 01:31:59,486
Olá.
1783
01:31:59,488 --> 01:32:01,220
Desculpas por
minha ausência prolongada.
1784
01:32:01,222 --> 01:32:04,523
Eu tenho trabalhado
as novidades em mãos
1785
01:32:04,525 --> 01:32:07,660
e formulando uma opinião
1786
01:32:07,662 --> 01:32:11,932
com o cuidado e a prudência
Acredito que o momento pede.
1787
01:32:11,934 --> 01:32:14,500
Estou falando, é claro,
do fato
1788
01:32:14,502 --> 01:32:17,204
que Tucker tem um novo álbum.
1789
01:32:25,980 --> 01:32:28,714
Chama-se Então, onde eu estava?
1790
01:32:28,716 --> 01:32:32,919
É o primeiro lançamento dele
de novo material em 25 anos.
1791
01:32:32,921 --> 01:32:34,888
Qual é o meu veredicto?
1792
01:32:34,890 --> 01:32:36,755
Bem, para citar outro crítico:
1793
01:32:36,757 --> 01:32:38,224
"O que é essa merda?"
1794
01:32:38,226 --> 01:32:40,794
Nós temos uma música
sobre os prazeres
1795
01:32:40,796 --> 01:32:43,062
de leitura
à tarde.
1796
01:32:43,064 --> 01:32:47,032
Temos uma música sobre
feijão verde cultivado em casa.
1797
01:32:47,034 --> 01:32:49,902
Há uma pequena cantiga
expondo as alegrias
1798
01:32:49,904 --> 01:32:51,571
de ser padrasto.
1799
01:32:51,573 --> 01:32:55,509
Quero dizer, em resumo,
temos uma tragédia.
1800
01:32:55,511 --> 01:32:57,009
E há uma bateria eletrônica.
1801
01:32:57,011 --> 01:32:59,778
Há uma bateria eletrônica
em um álbum de Tucker Crowe.
1802
01:32:59,780 --> 01:33:01,615
Quero dizer, que porra é essa?
1803
01:33:01,617 --> 01:33:03,849
Você pode perguntar, como eu fiz,
1804
01:33:03,851 --> 01:33:07,754
o que causou Tucker
para produzir esse enjoativo,
1805
01:33:07,756 --> 01:33:09,889
sem derramamento de sangue, catástrofe?
1806
01:33:09,891 --> 01:33:13,994
Bem, supostamente,
Tucker encontrou o amor.
1807
01:33:13,996 --> 01:33:16,263
E estou aqui para te dizer,
meus amigos,
1808
01:33:16,265 --> 01:33:18,734
isso não combina com ele.
1809
01:33:18,736 --> 01:33:23,736
Legendas por explosivoskull